1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:07,465 --> 00:00:10,468
♪ Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά πουρνάρι. ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,763
♪ Φα λα λα λα
λα λα λα λα. ♪
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,891
♪ Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη. ♪
6
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
♪ Φα λα λα λα
λα λα λα λα. ♪
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας. ♪
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
♪ Fa la la la
λα λα λα λα λα. ♪
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,779
♪ Τρολ τον αρχαίο
Κάλαντα γιουλέτιδας. ♪
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,741
♪ Φα λα λα λα λα
λα λα λα λα. ♪
11
00:00:32,782 --> 00:00:36,244
♪ Δείτε το φλεγόμενο
Γιούλε μπροστά μας. ♪
12
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
♪ Φα λα λα λα
λα λα λα λα. ♪
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
♪ Χτύπησε την άρπα
και μπείτε στο ρεφρέν. ♪
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Έι, το κόκκινο
είναι για τους γονείς σου.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
Και το πράσινο
είναι μόνο για σένα.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
Ω, είσαι πολύ γλυκός.
Σε ευχαριστώ πολύ Λίζι.
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Ω, καλώς ήρθες και...
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
θα τα πούμε
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Δεν θα έλειπε.
Είναι η αγαπημένη μου παράδοση.
20
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
Ω. Κι εγώ επίσης.
21
00:01:03,438 --> 00:01:04,689
Ε... Αντίο Γιάννη.
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
Αντίο, Νταίζη.
Καλά Χριστούγεννα.
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
- Καλά Χριστούγεννα, οι δυο σας.
- Τα λέμε αργότερα.
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
Καλά Χριστούγεννα. Μαργαρίτα.
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
- Γιάννη.
- Ωχ.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
Γιάννης.
27
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
Γιάννης!
28
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Όσο κι αν εκτιμώ βαθύτατα
29
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
όλες οι επισκευές σπιτιού
έχεις κάνει,
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Απλώς αναρωτιέμαι αν
ίσως να μην υπάρχει κάτι
31
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
αυτό θα μπορούσε να γίνει
αυτό είναι λίγο πιο ήσυχο
32
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
αυτό νωρίς το πρωί.
33
00:01:26,878 --> 00:01:30,799
Λοιπόν, θα μπορούσα να σφυρίσω
στο χρόνο με τη μουσική.
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
Τι κάνεις;
35
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
σε αγαπώ. Οχι.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
Παίζουν...
παίζουν το τραγούδι μας.
37
00:01:41,893 --> 00:01:50,318
♪ Ονειρευόμουν
των Χριστουγέννων. ♪
38
00:01:50,360 --> 00:01:55,824
- ♪ Καθημερινά μέχρι
της χρονιάς ♪ -
39
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο
σήμερα το πρωί
40
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
όταν ήμουν στο ντους;
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
Ε... αυτή ήταν η Ρετζίνα.
42
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Τηλεφωνούσε με
μια μαγειρική ερώτηση.
43
00:02:06,084 --> 00:02:09,128
Ω, Ivy, αγάπη μου.
Προσοχή στο χαλαρό βήμα.
44
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
Μπαμπά, είσαι
υποτίθεται ότι θα το διορθώσει.
45
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
Ναι, αυτό είναι στη λίστα.
46
00:02:12,674 --> 00:02:15,176
Δείτε όμως αυτό
περιλαμβάνει σφυρηλάτηση, η οποία--
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
Μπορεί να περιμένει.
48
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Δεν είναι σαν
πάμε οπουδήποτε.
49
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Μαμά, θέλω να παίξω
το χριστουγεννιάτικο ρεκόρ μου.
50
00:02:22,141 --> 00:02:23,143
Ξέρεις πού είναι;
51
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Ω. Ήτοι--
52
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Λοιπόν, έχει ακόμα ήλιο έξω,
53
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
που σημαίνει ότι είναι ακόμα
τα γενέθλιά σου.
54
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
Παραμονή Χριστουγέννων μέχρι απόψε.
55
00:02:31,734 --> 00:02:32,485
Σωστός.
56
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
Κανένα ρεκόρ ακόμα.
57
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε νωρίς.
58
00:02:35,655 --> 00:02:36,614
Λοιπόν...
59
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Χο, χο, χο, χο, χο!
60
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
Ο θείος Γρηγ.
61
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
Καλά Χριστούγεννα, Ivy,
και χρόνια πολλά.
62
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Είναι όλα αυτά για μένα;
63
00:02:43,830 --> 00:02:45,164
Λοιπόν, μερικά είναι
για τα γενέθλιά σου
64
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
και μερικά είναι για τα Χριστούγεννα
65
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
και ένα ή δύο για
η μαμά και ο μπαμπάς σου.
66
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
- Ευχαριστώ.
- Βάζετε στοίχημα.
67
00:02:49,919 --> 00:02:52,005
Γεια σου, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
βάλε τα χριστουγεννιάτικα
68
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
και μετά θα επιστρέψουμε
69
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
και ανοίξτε τα γενέθλιά σας
αυτά σε λίγο, εντάξει;
70
00:02:56,050 --> 00:02:56,843
Καλά.
71
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
- Γρηγ.
- Ναι, πάμε.
72
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
Χαίρομαι που σε βλέπω.
73
00:02:59,762 --> 00:03:01,055
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Απολύτως.
74
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Τόσο γενναιόδωρη.
75
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
76
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
πρέπει να με αφήσεις να έρθω
στο γραφείο, Στάνλεϋ.
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Ναι, οχι, όχι!
78
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
Όχι, είμαι καλά.
79
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
Είναι, χμ... πότε
οι κινητές μου κίνησαν το πιάνο
80
00:03:19,240 --> 00:03:21,743
και χτύπησαν
μια σκάλα χαλαρή.
81
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
Τώρα το σκοντάφτω συνέχεια.
82
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Ω. Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
Ναί. Θα σε καλέσω πίσω
84
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
γιατί έχω πάρα πολλά
δουλέψτε για να κάνετε διακοπές.
85
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
Πάω να σε καλέσω πίσω.
Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
86
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Καλά Χριστούγεννα.
87
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
Ω.
88
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
Ήθελα να είμαι
το πρώτο πρόσωπο
89
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
να σε καλωσορίσω
στη γειτονιά.
90
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Είμαι η Νταίζη.
91
00:03:42,680 --> 00:03:44,223
Ρεβέκκα. Γεια.
92
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
Ω, αυτό είναι... υπέροχο.
93
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
Σας ευχαριστώ. Είναι τεράστιο.
94
00:03:51,481 --> 00:03:55,985
Ε, δεν θα μπεις.
95
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Μεγάλος.
96
00:04:05,620 --> 00:04:10,124
Λοιπόν, σου αρέσει...
ποιο σπίτι είναι δικό σου;
97
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
Ακριβώς απέναντι.
98
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Είμαστε μόνο εγώ και ο άντρας μου
99
00:04:13,753 --> 00:04:16,631
και η κόρη μας Έλενα
επισκέπτεται από το κολέγιο.
100
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Ναι. Ναι.
101
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Λοιπόν, έζησες;
εδώ πολύ καιρό ή...
102
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Από τότε που γεννήθηκα.
103
00:04:23,846 --> 00:04:28,434
Οι γονείς μου ήταν οι πρώτοι
ιδιοκτήτες του σπιτιού το 1951.
104
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να έχετε δει
όλα.
105
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Α, και μετά μερικά.
106
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Ε. Λοιπόν, τι κάνεις
για μεροκάματο;
107
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
Ε, στην πραγματικότητα είμαι
αγοραστής στο Fulton's.
108
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
Α, το πολυκατάστημα
στο Cherry Lane Mall.
109
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Ναι, το πολυκατάστημα.
Ναι, αυτή είναι η βάση του σπιτιού μου.
110
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
Αλλά έχουμε όλα τα καταστήματα
πέρα από τη χώρα, έτσι.
111
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
Πώς σας φαίνεται λοιπόν το σπίτι;
112
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Ω. Είναι υπέροχο.
113
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
Ναι, προσπάθησε να σκοτώσει
εμένα μερικές φορές, αλλά.
114
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Α, αυτό το μέτωπο
η βεράντα μπορεί να γίνει τόσο παγωμένη.
115
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Ήσουν έξυπνος να το φτυαρίσεις.
116
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Α, εγώ... δεν το έκανα.
117
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
118
00:05:02,969 --> 00:05:06,472
Και ίσως αυτός να είναι
άφησε αυτό στην πόρτα σου.
119
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
Ω.
120
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
Καλά.
121
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Λέει μόνο Καλά Χριστούγεννα.
122
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Κάποιος το έκανε αυτό
σε όλη τη γειτονιά.
123
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
Αυτές οι κάρτες ήταν
που ξεπροβάλλει παντού.
124
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
Σου λέω, έτσι
είναι εδώ στο Cherry Lane.
125
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
Όλοι κοιτάζουν έξω
για όλους εδώ.
126
00:05:26,409 --> 00:05:29,370
Εκπληκτική επιτυχία. Θα με πάρει ένα
λεπτό να το συνηθίσεις.
127
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Ω, εντάξει.
128
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Γεια, καλά Χριστούγεννα.
129
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Γεια, δεν νομίζω ότι η μουσική σου
είναι αρκετά δυνατό.
130
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
Τι κάνεις εδώ;
131
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Πού αλλού θα ήμουν;
132
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
Γεια, είμαι ο Matt.
133
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Ω, είμαι η Νταίζη.
Μένω απέναντι.
134
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
Χάρηκα που σε γνώρισα.
135
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Μου έφερε ένα δώρο.
136
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Εσύ, από την άλλη,
φαίνεται να είναι με άδεια χέρια.
137
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Η παρουσία μου είναι το δώρο σας.
138
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
Ελπίζω να κρατήσατε την απόδειξη.
139
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Δεν ξέρω γιατί είμαι φίλος
μαζί της.
140
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Θα σας αφήσω να προλάβετε.
141
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Ρεβέκκα, καλώς ήρθες
στη γειτονιά.
142
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Σταματήστε ανά πάσα στιγμή.
143
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Σας ευχαριστώ.
144
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
- Καλά Χριστούγεννα.
- Κι εσύ.
145
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Εντάξει έλα. Πρέπει να σου δείξω.
Θα το λατρέψεις.
146
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
147
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Κερτ αποφοιτήσαμε από το MIT
148
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
με πτυχία σε
πληροφορική.
149
00:06:32,391 --> 00:06:35,144
Πώς παραξενεύεσαι
κάτι που φτιάχνει καφέ;
150
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Κοίτα, είναι περίεργο
Γερμανική καφετιέρα.
151
00:06:37,396 --> 00:06:38,689
Λέγεται ηλεκτρικό σταγονόμετρο.
152
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
Σε λίγα χρόνια,
όλοι θα έχουν ένα.
153
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Χρησιμοποιεί χαρτί.
Δεν έχει νόημα.
154
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
155
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
Αυτή τη στιγμή, θέλω να τελειώσω
αυτή την πλακέτα κυκλώματος
156
00:06:47,240 --> 00:06:49,117
ώστε να το δοκιμάσουμε απόψε.
157
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Ντέιβιντ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
158
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Ναι. Οθεν
τα φώτα και η μουσική.
159
00:06:56,874 --> 00:06:59,877
Όσο μου αρέσει να ξοδεύω
18 ώρες την ημέρα
160
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
με τον καλύτερό μου φίλο
στο υπόγειό του.
161
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
162
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Υποσχεθήκαμε στην επιτροπή επιχορήγησης
163
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
θα είχαμε τελειώσει
το τέλος του έτους.
164
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
Όχι μόνο δεν τελειώσαμε,
165
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
αλλά δεν ξέρουμε
πώς να το κάνετε να λειτουργήσει.
166
00:07:12,849 --> 00:07:16,227
Άρα, όχι, δεν μπορούμε
κάντε ένα διάλειμμα.
167
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Απλώς δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
168
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
Έβαλα φώτα.
Ακούω μουσική.
169
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Μου αρέσουν μόνο τα Χριστούγεννα
όσο ο επόμενος τύπος.
170
00:07:25,444 --> 00:07:28,656
Λοιπόν, ίσως όχι
όσο ο γείτονάς μου.
171
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
Τα δα!
172
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Α, και πώς ταίριαξες ένα σύνολο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στην κρεβατοκάμαρά σας;
173
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος
για ένα κρεβάτι εκεί μέσα.
174
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
Όλα είναι πιθανά
τα Χριστούγεννα.
175
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Και μπορεί και όχι
να έχω ένα κομοδίνο στο αυτοκίνητό μου.
176
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Στέφανι.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,088
Καθίζω.
178
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Δες το έτσι.
179
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Όλα αυτά τα Χριστούγεννα
τα πράγματα αποσπούν πραγματικά την προσοχή
180
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
από όλη τη δουλειά που έχω
να κάνετε σε αυτό το μέρος.
181
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Ξέρεις, αν ρωτήσεις,
182
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
όλη τη γειτονιά
θα βοηθούσε σε έναν καρδιακό παλμό.
183
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
184
00:07:53,556 --> 00:07:56,475
Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι.
Υπερηφάνεια ιδιοκτησίας.
185
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
Λοιπόν, θα έπρεπε
να είσαι πολύ περήφανος.
186
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Γειά σου. Αυτό είναι
Στέφανι Μπάουερς.
187
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
το έκανα.
188
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Είναι.
189
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Αυτός είναι.
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
Ναί. Όχι, αυτό είναι φανταστικό!
191
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Όχι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!
192
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Τι;
193
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Κάποιος αποχώρησε από
το τελευταίο δευτερόλεπτο, οπότε κέρδισα.
194
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Κέρδισε τι;
195
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
Ο Τόμι Σάντερς
Ώρα ποικιλίας.
196
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
Μπήκα στον διαγωνισμό.
197
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
Ξέρεις, πού κάποιος
μπαίνει στο σπίτι σου
198
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
και μεταδίδουν ζωντανά
την παραμονή των Χριστουγέννων.
199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Το μπήκες αυτό;
Το κέρδισες!
200
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
κέρδισα!
201
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Ω, Στέφανι.
202
00:08:31,886 --> 00:08:34,847
Πώς θα ταιριάξεις
μια ολόκληρη τηλεοπτική εκπομπή εδώ μέσα.
203
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Ωχ.
204
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Ω. Με συγχωρείτε.
205
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθεις στον τόπο μας;
206
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Οι δικοί σας ξοδεύουν
Παραμονή Χριστουγέννων
207
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
με την αδερφή σου στο Σικάγο;
208
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Ναί. Είναι.
209
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
αλλά περιμένουμε
άλλοι επισκέπτες ανά πάσα στιγμή.
210
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Είναι χάρη για
ένας παλιός φίλος.
211
00:08:52,406 --> 00:08:54,533
Έχει έναν μηχανικό που είναι
οδηγώντας ένα νέο εγχείρημα εδώ.
212
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Οπότε μετακομίζουν
από το Μίσιγκαν.
213
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Αυτός και η γυναίκα του είναι εδώ
κοιτάζοντας σπίτια.
214
00:08:58,579 --> 00:09:01,165
Δεν ξέρουν κανέναν, οπότε εγώ
τους κάλεσε για δείπνο.
215
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Ξένοι στο σπίτι σου
για την παραμονή των Χριστουγέννων.
216
00:09:03,334 --> 00:09:04,543
Ακούγεται οικείο.
217
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Μιλώντας για μετεγκατάσταση,
το ακούσατε αυτό
218
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
υπάρχει ένα σπίτι
μερικές πόρτες πιο κάτω
219
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
που μόλις βγήκε στην αγορά.
20 Cherry Lane.
220
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
- Τι;
- Μμμμμ.
221
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
Η Ρετζίνα κι εγώ θα το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά την επόμενη εβδομάδα.
222
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
- Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.
- Ναι.
223
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.
224
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
Θα τηλεφωνήσω στη Ρετζίνα
αυτή τη στιγμή.
225
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
Τι λέμε γλυκιά μου;
226
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Ευχαριστώ πολύ,
Ο θείος Γρηγ.
227
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Ω, στοιχηματίζεις, μικρέ.
228
00:09:28,150 --> 00:09:28,901
Πολύ ευγενικό.
229
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Αχ χαίρομαι επίσης.
230
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Γιάννη, θα σε δω αυτό
απόγευμα στο Julien's.
231
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
Ναι.
232
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Παιδιά κάνετε
αυτό πάλι φέτος;
233
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
- Ε... φυσικά.
- Ετήσια.
234
00:09:36,325 --> 00:09:39,120
Κάθε χρόνο είναι το τοστ
στην επέτειο--
235
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Της αρχής του
μια όμορφη φιλία.
236
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Πραγματικά κάνω μόνο
αυτό γιατί αγοράζει.
237
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.
238
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
- Γεια σου.
- Γεια σου.
239
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
Καλά Χριστούγεννα.
240
00:09:47,795 --> 00:09:49,755
Γειά σου. Γεια.
Έλα μέσα. Καλά Χριστούγεννα.
241
00:09:49,797 --> 00:09:50,590
Είσαι εδώ.
242
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
Πρέπει να είσαι ο Κάιλ και η Πάιπερ.
243
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
Αυτοί είμαστε.
244
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Α, έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα από τον Γιάννη.
245
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Είμαι η Λίζι.
246
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Αυτός είναι ο αγαπημένος μας φίλος, Γκρεγκ.
247
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.
248
00:09:58,597 --> 00:10:00,433
Και αυτή είναι η κόρη μας, η Άιβι.
249
00:10:00,725 --> 00:10:01,600
Γεια.
250
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
Λοιπόν ακούω ότι κινείσαι
στην πόλη.
251
00:10:03,894 --> 00:10:06,397
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό.
Απλώς αγαπάμε αυτή τη γειτονιά.
252
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Το ίδιο και εμείς.
253
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Αλλά έχουμε πιάτα σε αυτό το μέρος
όποτε αποφασίζουν να μετακομίσουν.
254
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Λοιπόν, αν ο Γιάννης πει ναι...
255
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
Στην ιδέα του
ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
256
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Νομίζω ναι, ναι.
Ελπίζω να πεινάς.
257
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
Γιατί δεν παίρνεις την Πάιπερ
στην κουζίνα;
258
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Ε... καλά, εντάξει.
259
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Και αντίο, Γκρεγκ.
260
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
Καλά Χριστούγεννα.
261
00:10:23,205 --> 00:10:24,123
Εμ...
262
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
- Εντάξει.
- Εντάξει.
263
00:10:25,291 --> 00:10:25,958
Ναι.
264
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Ας... ας...
265
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- Θα κάνουμε τοστ.
- Ναι, σήμερα το απόγευμα.
266
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
-Τα λέμε.
- Ναι.
267
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.
268
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Καλά.
269
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Και αυτό είναι το σπίτι.
270
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Ω. Προσοχή στο βήμα.
271
00:10:46,020 --> 00:10:49,231
Λοιπόν, εντάξει.
Μου αρέσει το μέρος μέχρι εκεί.
272
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μετακινηθείτε.
273
00:10:52,401 --> 00:10:54,195
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ήδη
μετακόμισαν όλοι μέσα.
274
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Για τι μιλάω;
Φυσικά και είσαι.
275
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Ναι. Πότε έχετε ποτέ
με ξέρεις να αναβάλλω;
276
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
Αυτό αναφέρει το βιβλίο σας
είναι πάντα καλύτερα από τα δικά μου.
277
00:11:01,827 --> 00:11:02,995
Ναι, αυτό.
278
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Έφερες το πιάνο;
279
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
Φυσικά.
Γιατί να μην το κάνω;
280
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Δεν παίζεις ποτέ πια.
281
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Μην ξεκινήσετε. Παρακαλώ.
282
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
Ακούστε, υπάρχει καφές
στην κουζίνα.
283
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
284
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Απλά πρέπει να τελειώσω
μερικά email, έτσι.
285
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
286
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι σε διακοπές.
287
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
Οχι. Δεν έχω
ώρα για διακοπές.
288
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
Ακόμα δεν το έχεις επιστρέψει
υπολείμματα φθινοπωρινών ρούχων;
289
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
Έχω μείνει πίσω από την άνοιξη,
και δεν ξεκίνησα καν
290
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
στις διακοπές του επόμενου έτους
γραμμή, έτσι.
291
00:11:26,686 --> 00:11:28,562
Δεν έχω τελειώσει με το φετινό
Χριστουγεννιάτικες αγορές
292
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
και ήδη αγοράζεις
για τα Χριστούγεννα της επόμενης χρονιάς.
293
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Δεν έχεις ξεκινήσει
τα ψώνια σου;
294
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Εντάξει, είναι σαν να είμαστε
δύο διαφορετικά είδη.
295
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Ισορροπούμε ο ένας τον άλλον.
296
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
Γι' αυτό είμαστε τέτοιοι
υπέροχο ζευγάρι...
297
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
των φίλων.
298
00:11:39,240 --> 00:11:40,032
Χμ.
299
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
Τι είναι αυτό;
300
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
Α, κάποιος απλά
φτυάρισε τη βεράντα μου.
301
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Κάποια τυχαία πράξη
της καλοσύνης πράγμα.
302
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
Η Νταίζη είπε ότι συνέβαινε
σε όλη τη γειτονιά.
303
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Αυτό είναι γλυκό.
304
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Λοιπόν, τι κάνεις
για την υπόλοιπη μέρα;
305
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
Στην πραγματικότητα, οργανώνω ένα
ποντίκι για τη γειτονιά.
306
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
Οπότε πρέπει να πάρω πραγματικά
ξεκίνησε σε αυτό το γυαλισμένο ζαμπόν.
307
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
- Αλήθεια;
- Όχι πραγματικά.
308
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Έχουμε γνωριστεί;
309
00:12:01,470 --> 00:12:02,346
Παρακαλώ.
310
00:12:03,722 --> 00:12:06,934
Καλά. Ίσως πρέπει να συναντηθείτε
κάποιοι από τους γείτονές σας.
311
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
- Ε.
- Βγες έξω, διασκέδασε λίγο.
312
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Ναι. Ξέρεις, η δουλειά είναι διασκεδαστική.
313
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
Όχι, δεν είναι.
314
00:12:11,730 --> 00:12:13,107
Ναι, είναι διασκεδαστικό και είμαι απασχολημένος.
315
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
Σας παρακαλώ, πραγματικά
Δεν έχω χρόνο.
316
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Δεν πρέπει ποτέ να είσαι πολύ απασχολημένος
για τα Χριστούγεννα.
317
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι σκέφτεσαι;
318
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Κάνοντας ωραία πράγματα για εσάς
γείτονες θα ήταν
319
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
ένας πολύ καλός τρόπος για να τους γνωρίσετε.
320
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Ξέρεις τι;
321
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
Μπορώ απλώς να τους συναντήσω όταν
πρέπει να δανειστείτε ένα φλιτζάνι ζάχαρη.
322
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
περισσότερη ευγένεια.
323
00:12:44,805 --> 00:12:45,890
Τι έκανες;
324
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
Δεν το σκέφτηκα
Στην πραγματικότητα θα κέρδιζα.
325
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
Στεφανια...
326
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
Άκουσα ότι οι άνθρωποι της εκπομπής
οδηγείτε τριγύρω
327
00:12:50,144 --> 00:12:51,520
και κοιτάξτε τα σπίτια των ανθρώπων,
328
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
και ήξερα ότι θα έπαιρναν ένα
κοίτα το δικό μου και συνέχισε.
329
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Τους έδωσες λοιπόν την Έλι
και η διεύθυνση της Πένυ;
330
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
Η Πένυ είπε ότι μπορούσα.
331
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Ήμουν στο σπίτι της
και μου έφτιαχνε τα μαλλιά.
332
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
Και αγαπά τον Tommy
Ο Σάντερς επίσης.
333
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Αλλά δεν είναι πια το σπίτι της.
334
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Δεν ήξερα ότι αυτοί
επρόκειτο να μετακινηθούν.
335
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Δεν το ήξεραν αυτό
επρόκειτο να μετακινηθούν.
336
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Απλώς υπέβαλα κάπως
την εφαρμογή
337
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
και το ξέχασα.
338
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
Πρέπει να καλέσετε την εκπομπή
άνθρωποι πίσω
339
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
και πες τους να μην έρθουν.
340
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
341
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
Θα είναι εδώ
σε μερικές ώρες.
342
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
Μόνο που δεν πρόκειται να είναι
εδώ στο Cherry Lane 16.
343
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Θα είναι εκεί
στο Cherry Lane 7,
344
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
που δεν είναι το σπίτι σου.
345
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Στέφανι, τι είσαι
θα κάνει;
346
00:13:28,933 --> 00:13:29,850
Οχι.
347
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
Οχι; Περίμενε πλάκα κάνεις;
348
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
Οχι.
349
00:13:42,571 --> 00:13:47,535
Παρακαλώ. Είναι ο Tommy Saunders.
Το ανέφερα ήδη;
350
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Το έκανες. Αρκετές φορές.
351
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Θα ήταν πολύ ωραίο
να τον έχεις στο σπίτι σου.
352
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
Ναί. Πολύ κουλ.
Και θα ήσουν διάσημος.
353
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
Δεν θέλω να γίνω διάσημος.
Τι συμβαίνει;
354
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Όχι, το κάνω.
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
Θα ήθελα πολύ να το κάνει ο Tommy Saunders
κάνει το σόου του στο σαλόνι μου.
356
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
Στη συνέχεια, αποκτήστε το δικό σας σαλόνι.
Αυτό είναι δικό μου.
357
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.
358
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
λυπάμαι,
αλλά η απάντηση είναι όχι.
359
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Παρακαλώ. Ντέιβιντ, μπορείς
σε φωνάζω Ντέιβιντ;
360
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
Οχι.
361
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Ντέιβιντ, να σου πω
αυτό που είπα στον Tommy Saunders
362
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
στο δοκίμιο που έγραψα
363
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
όταν έκανα αίτηση για να τα έχω
κάνω την παράσταση στο σπίτι μου.
364
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Ε... σπίτι μου.
365
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι γεμάτη
με προσμονή
366
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
για τα χαρούμενα Χριστούγεννα
που ακολουθεί
367
00:14:26,198 --> 00:14:27,866
και τα πολλά δώρα που φέρνει.
368
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
Όχι μόνο τα δώρα κάτω από το
δέντρο, αλλά τα δώρα της οικογένειας,
369
00:14:30,995 --> 00:14:34,373
φιλία και κοινότητα των
οι γείτονες που μαζεύονται,
370
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
κρατώντας τα χέρια σαν ένα,
371
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
καθώς κοιτάζουν το αστέρι
πάνω από το δέντρο και τραγουδούν.
372
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Είναι έτοιμος να τραγουδήσει;
373
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
Νομίζω πως ναι.
374
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
♪ Ο Θεός να αναπαύεσαι καλά,
Αντρών. ♪
375
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
Ξέρεις ποιος άλλος
αγαπάς τον Tommy Saunders;
376
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Τζάνετ Πίτερσον.
377
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Ναι, η Janet Peterson τον λατρεύει.
378
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
Ποια είναι η Janet Peterson;
379
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
Ο επικεφαλής της επιτροπής επιχορήγησης
χρηματοδότηση του ερευνητικού μας έργου.
380
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
Της μιλούσαμε μερικά
πριν βδομάδες στο μίξερ.
381
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Νομίζει ότι είναι πραγματικά τρελό.
382
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;
383
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Αν λοιπόν δεν πάρουμε τα δικά μας
πρωτότυπο σε λειτουργία
384
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
μέχρι το τέλος Ιανουαρίου,
θα χάσουμε τη χρηματοδότησή μας.
385
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Ναι, αλλά δεν το άφηνε ποτέ
κάτι σαν αυτό
386
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
επηρεάσει την απόφασή της να...
387
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
Ω, όχι.
Θα το έκανε απολύτως.
388
00:15:11,577 --> 00:15:14,913
Η Janet έχει τα αγαπημένα της.
Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει να είμαστε δικοί της.
389
00:15:17,541 --> 00:15:18,292
Εντάξει.
390
00:15:19,501 --> 00:15:21,045
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
391
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.
392
00:15:29,928 --> 00:15:31,805
Μπεκς, είσαι
υπερσκεπτόμενος αυτό.
393
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
Mattie, δεν σκέφτεσαι καθόλου
αυτό.
394
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Ακόμα σε ενοχλεί όταν
Σας αποκαλώ έτσι, ε;
395
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Σαν καρφιά σε πίνακα κιμωλίας.
396
00:15:38,270 --> 00:15:40,648
Τέλος πάντων, κάποιος είναι ήδη έξω
εκεί σκορπίζει χριστουγεννιάτικη χαρά.
397
00:15:40,689 --> 00:15:43,233
Ναι, αλλά θα είμαστε
κάνοντας το διαφορετικά.
398
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Προσευχήσου-πες, πώς θα
είναι διαφορετικό;
399
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Γιατί θα είμαστε
να το κάνουμε μαζί.
400
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Μπέκα, το μόνο που έχεις κάνει
401
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
αφού εσύ και ο Μάρκος
χώρισα είναι δουλειά.
402
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
Όχι, δεν έχω.
403
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Δεν φαντάζομαι θα πιστεύεις
404
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Είμαι εδώ για να ελέγξω
η πρόγνωση του καιρού.
405
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
Μπεκς, έλα.
406
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
Είναι η πρώτη χρονιά ενός νέου
δεκαετία, μια νέα χιλιετία.
407
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Θέλετε πραγματικά να αφήσετε
να περάσει ένας ολόκληρος χρόνος
408
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
χωρίς να δοκιμάσεις νέα πράγματα;
409
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
Πήρα διαζύγιο
και αγόρασε ένα σπίτι.
410
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
Αυτό είναι αρκετό
νέα πράγματα για μένα.
411
00:16:12,888 --> 00:16:17,726
Ξέρω ότι φέτος ήταν
λιγότερο από διασκέδαση για εσάς,
412
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
αλλά γι' αυτό είμαι εδώ.
413
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Θυμηθείτε πώς περνούσαμε
διασκέδαση τα Χριστούγεννα;
414
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
Καθισμένος γύρω από το πιάνο,
τραγουδώντας τα κάλαντα,
415
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
κάνοντας όλα τα πράγματα
κάναμε
416
00:16:24,858 --> 00:16:27,152
πριν γίνεις Γκριντς;
417
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Δεν είμαι Γκριντς.
418
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
Γκριντς.
419
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Όχι. Δεν είμαι Γκριντς.
420
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Λέει ο Γκριντς.
421
00:16:35,202 --> 00:16:36,120
Εκπληκτική επιτυχία.
422
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Εντάξει, πάμε να διασκεδάσουμε.
423
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Χα!
424
00:16:44,545 --> 00:16:46,296
Δεν έχεις
είπες ακόμα στη γυναίκα σου;
425
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
Οχι.
426
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
Αυτό θα είναι αρκετά
η χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
427
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Δεν το έχω πει σε κανέναν
όμως φίλε,
428
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
γιατί δεν ξέρω αν
Πάω να πάρω τη δουλειά.
429
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
- Τι; Γιατί δεν το έκανες;
-Εγώ...
430
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Σου λέω Γιάννη,
Η τεχνολογία αυτοκινήτων είναι το μέλλον.
431
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
Και κανείς δεν ξέρει περισσότερα
για τα αυτοκίνητα από εσάς.
432
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
- Ξέρω ότι είναι μεγάλη παρέα.
- Το ξέρω.
433
00:17:02,104 --> 00:17:03,480
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο ταιριαστό
434
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
να αναλάβω τη δουλειά μου.
435
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
Και το εκτιμώ αυτό,
Ναι, Κάιλ.
436
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Είμαι τόσο ευγνώμων.
437
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Αλλά είναι στο Μίσιγκαν, φίλε.
Και εγω...
438
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Δεν μπορώ να φανταστώ να φύγω
σπίτι μου.
439
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Αυλητής.
440
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Ξέρει;
441
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φύγαμε
η θέση μας στο Μίσιγκαν,
442
00:17:21,874 --> 00:17:24,418
αλλά μερικές φορές είναι μια προσφορά
πολύ καλό για να το προσπεράσεις.
443
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
444
00:17:30,549 --> 00:17:31,425
Αυτή είναι η κουζίνα.
445
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Ναι.
446
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
Εμ. Piper, αγαπημένη,
μια λέξη.
447
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Τι ήταν αυτό;
448
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
Πάω να ελέγξω
πάνω του.
449
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Είναι όλα εντάξει;
450
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Απολύτως.
451
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
Έλα, πάμε να ψιλοκόψουμε.
452
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
Ξέρεις, είδα αυτή τη συνταγή
για μια άλμη γαλοπούλας
453
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
που ακουγόταν
απολύτως νόστιμο
454
00:18:05,501 --> 00:18:08,295
γιατί απαιτεί
τρία φλιτζάνια λευκό κρασί.
455
00:18:08,337 --> 00:18:11,757
Λοιπόν, ακούγεται καλά,
αλλά όχι κρασί για μένα.
456
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Ο μόνος καλός λόγος
να μην έχεις κρασί είναι
457
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
εάν είστε έγκυος.
458
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Ω, είσαι έγκυος!
459
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Σσς, σς, σςς!
Δεν το έχω πει ακόμα στον Γιάννη.
460
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
461
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Προφανώς, είμαι πολύ
καλά σε αυτό.
462
00:18:36,532 --> 00:18:37,241
Γεια, Νταίζη.
463
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Γεια, πάλι.
464
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Χρειάζεστε ένα χέρι;
465
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
- Ω.
- Άσε με να σου το πάρω.
466
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ πιο βαρύ
απ' όσο φαίνεται.
467
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Ορίστε.
468
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Κάνουμε μια διαδρομή με ρούχα
στην εκκλησία,
469
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
και δεν μαζέψαμε
όσο ελπίζαμε,
470
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
οπότε έπρεπε να καθαρίσω
μια ντουλάπα ή δύο.
471
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
472
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
Λοιπόν, αυτό είναι
Τα Χριστούγεννα είναι όλα, σωστά;
473
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Το να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους.
474
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
μμ. Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.
475
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Νταίζη, το είπες κάποιος
έκανε κάτι καλό για σένα
476
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
σήμερα το πρωί και άφησε μια κάρτα
παρόμοιο με αυτό που πήρα.
477
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Ναί.
478
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος το έκανε;
479
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Α, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
480
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
Οι άνθρωποι αγαπούν να κάνουν ωραία πράγματα
εδώ γύρω.
481
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Έχω δει πολύ κόσμο
έλα και πήγαινε στο Cherry Lane,
482
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
ειδικά στον χώρο σου.
483
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
Ω. Ωχ.
484
00:19:20,659 --> 00:19:23,120
Πρέπει να βάλω
η γαλοπούλα μου στο φούρνο.
485
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
Ω, προχωρήστε, πάρτε αυτή τη γαλοπούλα
στο φούρνο.
486
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
Καλά Χριστούγεννα.
487
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Καλά Χριστούγεννα, οι δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
488
00:19:29,877 --> 00:19:30,627
Χμ.
489
00:19:32,254 --> 00:19:35,299
Ω. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
490
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
Τι επιβουλεύεστε;
491
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
Ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
περισσότερη ευγένεια.
492
00:19:38,844 --> 00:19:39,636
Οχι.
493
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Απλώς σκεφτόμουν.
494
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Η Νταίζη είπε ότι αυτοί
χρειάζονται περισσότερες δωρεές
495
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
για την οδήγηση με ρούχα.
496
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
Θα ήταν ωραίο να ήξερε
κάποιος που είχε πρόσβαση
497
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
σε ένα ολόκληρο μάτσο
από ζεστά φθινοπωρινά ρούχα
498
00:19:51,857 --> 00:19:54,192
που απλά πρόκειται να φύγουν
πίσω στον διανομέα.
499
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
Χμ.
500
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
Πρέπει να είναι κάποιος
ποιος μπορεί να βοηθήσει. Δικαίωμα;
501
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
Αχ. Καλά έπαιξε.
502
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
503
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
Πραγματικά δεν χρειαζόσουν
να μας πάρει ένα δώρο.
504
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Μας αφήνεις να ξοδέψουμε
Παραμονή Χριστουγέννων μαζί σου;
505
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
506
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
Χαρά μας.
507
00:20:12,377 --> 00:20:13,170
Ναί.
508
00:20:13,837 --> 00:20:15,672
Αυτό είναι ένα όμορφο στολίδι.
509
00:20:16,214 --> 00:20:19,051
Το πήραμε τη χρονιά
μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι.
510
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
- Το κάναμε.
- Τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ.
511
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
Γιατί δεν καθόμαστε
και να χαλαρωσω?
512
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Ναί.
513
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Ναί.
514
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
Καλά.
515
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
Λοιπόν, Κάιλ, πες μας για τη δουλειά
είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις.
516
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
Ωχ. Ίδια δουλειά,
διαφορετική εφαρμογή.
517
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
Η εταιρεία ανοίγει
από την αυτοκινητοβιομηχανία στην αεροδιαστημική,
518
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
που είναι κάπως πού
πάντα ήθελαν να είναι.
519
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Είναι μεγάλη κίνηση,
520
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
και έπρεπε να πείσω την Πάιπερ
να εγκαταλείψει την καριέρα της.
521
00:20:50,832 --> 00:20:52,876
Παρακαλώ. τα κατάφερα
ένα δισκοπωλείο,
522
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
αλλά είμαι σίγουρος
Δεν θα έχω πρόβλημα
523
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
να βρει έναν να δουλέψει
εδώ.
524
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
Λοιπόν, μην το αναφέρεις
στον Άιβι,
525
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
γιατί πάει
να θέλεις να παίξεις
526
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
τα αγαπημένα της Χριστούγεννα
εγγραφή σε επανάληψη,
527
00:21:00,717 --> 00:21:03,261
ξανά και ξανά και ξανά...
528
00:21:03,303 --> 00:21:05,222
Αν μπορεί δηλαδή να το βρει.
529
00:21:05,263 --> 00:21:06,640
Αν ποτέ μετακομίσουμε,
530
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
όποιος αγοράσει αυτό το σπίτι είναι
θα βρει πράγματα
531
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
έχει χάσει εδώ και χρόνια
να έρθει.
532
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
Ω, Κάιλ, σε νομίζω
αναφέρεται στο τηλέφωνο
533
00:21:18,193 --> 00:21:20,988
που δεν έχετε
παιδιά ακόμα, σωστά;
534
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Οχι ακόμη.
535
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
Αλλά μόλις εγκατασταθούμε εδώ,
536
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Νομίζω ότι θα είναι καιρός να το αποκτήσω
ξεκίνησε από αυτό.
537
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Χριστούγεννα με ένα παιδί
είναι το καλύτερο.
538
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
Θα θέλαμε πολύ να έχουμε
μια μεγάλη οικογένεια.
539
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Το κάναμε, το κάναμε και εμείς.
540
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
Εννοώ, μετά τον Ivy, το timing
απλά δεν ήταν σωστό, έτσι.
541
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Ίσως μια μέρα.
542
00:21:43,593 --> 00:21:46,471
Γιάννη, νομίζω αυτό το δέντρο
χρειάζεται περισσότερα στολίδια.
543
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Ε...
544
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
Γιατί δεν παίρνετε εσείς και ο Κάιλ
μια ματιά στο υπόγειο,
545
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
546
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
Καλά.
547
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Kyle, είσαι έτοιμος για ένα
συναρπαστικό ταξίδι στο υπόγειο;
548
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Ναι. Οδηγήστε το δρόμο.
549
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Δεν μοιάζει
μια γυναίκα μένει εδώ.
550
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Μια γυναίκα δεν μένει εδώ.
551
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
Και δεν υπάρχει
αρκετά Χριστούγεννα.
552
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Λοιπόν, υπάρχει ένα δέντρο.
553
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
Μάλλον μπορείς να τηλεφωνήσεις
είναι αυτό.
554
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
Και μερικοί άγγελοι και...
και γιρλάντα.
555
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
Αυτό είναι αυτό;
556
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
Έχει ένα σημείο, φίλε.
557
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Καλά. λυπάμαι.
558
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
Το σπίτι μου δεν φαίνεται
από το διάστημα σαν το δικό σου.
559
00:22:26,094 --> 00:22:27,804
Αλλά έχω πάει
λίγο απασχολημένος με τη δουλειά.
560
00:22:27,846 --> 00:22:29,514
Τι είναι αυτό που κάνεις;
561
00:22:29,556 --> 00:22:31,767
Είμαστε επιστήμονες υπολογιστών.
562
00:22:31,808 --> 00:22:33,185
Είναι πραγματικά πολύ μακριά.
563
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
Αναπτύσσουμε μια πλοήγηση
σύστημα για αεροπλάνα
564
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
ώστε να γνωρίζουν οι πιλότοι
που βρίσκονται.
565
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
Οι πιλότοι δεν ξέρουν
που βρίσκονται τώρα;
566
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
567
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
Όχι. Το κάνουν.
568
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
Είναι ακριβώς τώρα
χρησιμοποιούν μηχανικά συστήματα.
569
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
Οι δικοί μας θα χρησιμοποιούσαν υπολογιστές.
570
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Θα είναι επαναστατικό
571
00:22:46,490 --> 00:22:49,367
αν μπορούμε να καταλάβουμε
πώς να το κάνουμε.
572
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Θα το κάνουμε.
573
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
Είναι πολύ αιχμής.
574
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
Θα γίνει εντελώς
αλλάξει τον τρόπο που ταξιδεύουν οι άνθρωποι.
575
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Ακούγεται groovy.
Τώρα πίσω στα Χριστούγεννα
576
00:22:57,209 --> 00:23:00,128
Ο Τόμι Σάντερς θα πάει
να είμαι εδώ σε 45 λεπτά.
577
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το μέρος
φαίνονται πιο οικεία,
578
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
πιο εορταστικό μέχρι τότε;
579
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Αυτά είναι όλα τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά έχω στο σπίτι μου.
580
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Αλλά δεν είναι δικό σου
σπίτι πια.
581
00:23:11,973 --> 00:23:14,226
Εκεί, έχω
παρήγγειλε τα ρούχα για την Νταίζη.
582
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Βλέπω; Αυτός δεν είναι καλύτερος τρόπος
583
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων
παρά να δουλεύεις;
584
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
585
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Τέλος πάντων, δεν πρέπει
ξοδεύετε
586
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Παραμονή Χριστουγέννων με την Τζένιφερ;
587
00:23:22,734 --> 00:23:24,277
Χωρίσαμε, όπως,
πριν από ένα μήνα.
588
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
Α, γι' αυτό είσαι εδώ;
589
00:23:27,155 --> 00:23:29,157
Όχι, είμαι εδώ για να σε δω.
590
00:23:30,242 --> 00:23:31,159
Τι συνέβη;
591
00:23:31,868 --> 00:23:32,994
Τίποτα. Εμείς απλά...
592
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Δεν πήγαινε πουθενά.
Και πάντως δεν σου άρεσε.
593
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Ακόμη. λυπάμαι.
594
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
Δεν μου άρεσε κανένας
από την Έιμι.
595
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Δεν είναι αλήθεια.
Ούτε αυτή της άρεσε πολύ.
596
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Αλλά εσείς ήσασταν μαζί
για χρόνια,
597
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
έτσι δεν ήταν πραγματικά
έχουν επιλογή.
598
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Αλλά ειλικρινά, Ματ,
όλοι από τότε...
599
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
Καθένας;
600
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Έχω βγει ακριβώς με τρεις
γυναίκες στα πέντε χρόνια
601
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
από τότε που χωρίσαμε η Έιμι και εγώ.
602
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Και τουλάχιστον βάζω τον εαυτό μου
εκεί έξω
603
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
όταν μου μακροπρόθεσμα
τελείωσε η σχέση.
604
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Υπαινίχθηκε.
605
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ο κύριος
της λεπτότητας.
606
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
δεν είμαι έτοιμος. Καλά.
607
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
Α, ίσως θα ήσουν αν
γνώρισες το σωστό άτομο.
608
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
Κάτι που θα είναι αρκετά δύσκολο να γίνει
609
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
κάθεται δίπλα στον υπολογιστή σας
όλη μέρα.
610
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
611
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
Θα βρω κάποιον
για σένα μέχρι σήμερα.
612
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Μπορείς να βρεις κάποιον
για μένα μέχρι σήμερα.
613
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
Γιατί να το κάνω αυτό;
614
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Γιατί μπορείς να διαλέξεις κάποιον
615
00:24:15,412 --> 00:24:17,789
για μένα αυτό
σου αρέσει για αλλαγή.
616
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
Χα. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
617
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
Μπορεί να είναι τα Χριστούγεννα μας
δώρο ο ένας στον άλλον.
618
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
Ω. Αυτό σημαίνει ότι εγώ
δεν χρειάζεται να σας αγοράσω
619
00:24:24,671 --> 00:24:25,547
πραγματικό δώρο;
620
00:24:25,839 --> 00:24:26,631
Οχι.
621
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Λυπάμαι γι' αυτό.
622
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
Είναι εντάξει.
623
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν το έχεις κάνει
του είπες ότι είσαι έγκυος;
624
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
Μόλις έμαθα
σήμερα το πρωί.
625
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Ο γιατρός κάλεσε,
626
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
και ο Τζον ήταν τόσο ανήσυχος
τελευταία για όλα.
627
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Η επιχείρηση, το σπίτι.
628
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Και ξέρω ότι θα πάει
να είσαι ευτυχισμένος,
629
00:24:47,068 --> 00:24:50,489
αλλά θα είναι
ένα σοκ.
630
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Και θέλω απλώς να έχω
όμορφα Χριστούγεννα.
631
00:24:53,033 --> 00:24:55,911
Δεν θέλω να προσθέσω στη λίστα του
για πράγματα που τον ανησυχούν.
632
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
633
00:25:04,544 --> 00:25:08,256
Η Ivy γεννήθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων
σε εκείνο το σαλόνι.
634
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
Και για να μάθω σε άλλο
Παραμονή Χριστουγέννων
635
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
ότι θα κάνουμε
κάνε άλλο μωρό...
636
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
Είναι το καλύτερο δώρο που έχω
δεν ήξερα ότι ήλπιζα.
637
00:25:21,102 --> 00:25:25,232
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να πω συγχαρητήρια, μαμά.
638
00:25:28,485 --> 00:25:29,402
Ω.
639
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Πού τα πήρα όλα
αυτό το πράγμα;
640
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
Είναι εκπληκτικό πόση ζωή
συσσωρεύετε σε οκτώ χρόνια.
641
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Πες μου για αυτό.
642
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
Είπα στην Πάιπερ οτιδήποτε
βρίσκεται στη σοφίτα μας
643
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
μένει εκεί
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
644
00:25:45,460 --> 00:25:46,711
Είστε ενθουσιασμένοι
σχετικά με τη μετακόμιση;
645
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
Θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος
646
00:25:49,464 --> 00:25:51,967
αν ήξερα ότι είχα κάποιον
καλά να αναλάβω τη δουλειά μου.
647
00:25:52,008 --> 00:25:54,177
Ξέρω, απλά...
είναι μεγάλη απόφαση,
648
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
και πρέπει να καθίσω και
κουβεντιάστε με τη Λίζι.
649
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Γιατί δεν έχεις;
650
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
Το έχουμε συζητήσει
για εβδομάδες.
651
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
Προσπάθησα, πιστέψτε με,
έχω δοκιμάσει.
652
00:26:01,268 --> 00:26:02,435
Έχω δοκιμάσει εκατομμύρια φορές.
653
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
Είναι απλά... κάθε φορά
το αναφέρω,
654
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
μου λέει κάτι
655
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
για το πόσο αγαπά
το εδώ.
656
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλει τη δουλειά.
657
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Όχι, όχι, όχι, όχι!
658
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
Κοίτα αυτό είναι, Kyle,
παρακαλώ, το κάνω, το κάνω.
659
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Αυτό θα άλλαζε
τα πάντα για την οικογένειά μου.
660
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Δηλαδή κανονική δουλειά
με κανονικό ωράριο
661
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
θα σήμαινε ότι επιστρέφω σπίτι
662
00:26:19,077 --> 00:26:21,371
δεν μυρίζει σαν αέριο,
καλυμμένο με γράσο.
663
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
Φίλε, χρειάζομαι μόνο...
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
664
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
Αυτό είναι όλο.
665
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
Μακάρι να μπορούσα να σου το δώσω.
666
00:26:26,918 --> 00:26:27,877
Ε.
667
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
Κοίτα, είσαι
η πρώτη μας επιλογή, Γιάννη,
668
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
αλλά έχουμε άλλους υποψηφίους
669
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
θα πρέπει να βάλουμε
προσφέρει έξω
670
00:26:34,718 --> 00:26:38,972
οπότε αν δεν πάρουμε
μια απόφαση από εσάς... σήμερα.
671
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
Τα δα!
672
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
Είναι καταπληκτικό.
673
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
Είναι συντριπτικό.
674
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
Θα πρέπει να κάνει.
675
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Είναι εδώ!
676
00:27:11,212 --> 00:27:12,130
Καλά.
677
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
Πάμε, πάμε, πάμε!
678
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Δεν έχουμε χρόνο
για γλειφιτζούρια.
679
00:27:21,264 --> 00:27:22,057
Ελάτε ρε παιδιά.
680
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Γεια σου. Έντι Χάνιγκαν.
681
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
Διευθυντής του Tommy Saunders
Ώρα ποικιλίας.
682
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
Πρέπει να είσαι
Ο κύριος και η κυρία Μπάουερς.
683
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.
684
00:27:33,068 --> 00:27:36,029
Ο κύριος και η κυρία Μπάουερς;
685
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
Δικαίωμα. Υπάρχει ένα πράγμα
ξέχασα να αναφέρω.
686
00:27:38,656 --> 00:27:40,158
Είμαστε παντρεμένοι;
687
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Σκέφτηκα ότι θα είχα καλύτερο
πιθανότητα να κερδίσετε τον διαγωνισμό
688
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
αν το σπίτι ανήκε
σε ένα παντρεμένο ζευγάρι.
689
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Και να ξέρεις ποιος θα ήσουν
παντρευτείς αν κέρδισες;
690
00:27:44,663 --> 00:27:46,581
Σκέφτηκα ότι θα το παντρευόμουν
γέφυρα όταν έφτασα σε αυτό.
691
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
Υπάρχει κάτι άλλο
ξέχασες να μου πεις;
692
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Δηλαδή έχουμε παιδιά;
693
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Όχι ακόμα, αλλά προσπαθούμε.
694
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Όχι άλλες εκπλήξεις,
υπόσχομαι.
695
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
Ω, χρειαζόμαστε βέρες.
696
00:27:58,885 --> 00:28:00,470
Πού είναι;
697
00:28:03,932 --> 00:28:05,266
Α, ορίστε.
698
00:28:05,308 --> 00:28:07,435
Λοιπόν είσαι η Στέφανι,
και εισαι...
699
00:28:07,477 --> 00:28:08,269
Ντέιβιντ Άντερσον.
700
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
Αυτό λέει ο κύριος και η κυρία Μπάουερς.
701
00:28:11,314 --> 00:28:13,650
Α, αυτό είναι, ε,
αυτό είναι δικό μου λάθος.
702
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Εμ, μόλις είχαμε φτάσει
παντρεμένος όταν συμπλήρωσα
703
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
η εφαρμογή, λοιπόν
Χρησιμοποίησα το πατρικό μου όνομα.
704
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Θυμάσαι πώς είναι
να είστε νεόνυμφοι;
705
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
Όχι πραγματικά. Οχι.
706
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
Ο Ντέιβιντ και η Στέφανι λοιπόν
Άντερσον, το κατάλαβα.
707
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
Και είσαι;
708
00:28:26,788 --> 00:28:28,331
Cheerio.
709
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
Είμαι ο Κέρτις, ο ξάδερφος του Ντέιβιντ
διακοπές από τη χαρούμενη παλιά Αγγλία.
710
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
Δικαίωμα.
711
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό.
712
00:28:34,712 --> 00:28:37,090
Θα έχουμε μια κάμερα μέσα
εδώ, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού μας
713
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
και το πλήρωμα θα είναι στο
κινητό λεωφορείο εκπομπής έξω.
714
00:28:40,093 --> 00:28:43,012
Α, θα μας άρεσε πολύ
να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
715
00:28:43,054 --> 00:28:46,599
Ο ξάδερφος Davey και εγώ είμαστε μάγοι
με υπολογιστές, δεν ξέρεις;
716
00:28:46,641 --> 00:28:50,937
Μην αγγίζετε τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
717
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Καλά.
718
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
Ο Tommy θα το ξεκινήσει
με μονόλογο.
719
00:28:56,359 --> 00:28:58,611
Μετά θα σας παρουσιάσουμε,
και μετά θα το πετάξει πίσω
720
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
στο στούντιο όπου όλα
οι άλλοι ερμηνευτές θα είναι.
721
00:29:01,406 --> 00:29:04,534
Α, γιατί όχι
κάνω τα πάντα εδώ;
722
00:29:04,576 --> 00:29:06,786
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για τους τάρανδους που χορεύουν.
723
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.
724
00:29:09,247 --> 00:29:12,667
Τέλος πάντων, έτσι περικόψαμε και
από εδώ στο στούντιο.
725
00:29:12,709 --> 00:29:15,753
Και μετά για το φινάλε,
Ο Tommy θα σε προσκαλέσει ξανά,
726
00:29:15,795 --> 00:29:18,923
και μετά θα τραγουδήσει το δικό του
χριστουγεννιάτικο τραγούδι με υπογραφή.
727
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
Και τελειώσαμε.
728
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Ερωτήσεις;
729
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
Ναι. Έτσι χρησιμοποιείτε ραδιοκύματα
να μεταδοθεί η εκπομπή εξ αποστάσεως;
730
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Ναι. Χρησιμοποιούμε τα ίδια
που σας επιτρέπουν να αποκτήσετε
731
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
ένα σήμα μέσω της κεραίας σας
στην τηλεόρασή σας.
732
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
Ε; Όλα χρησιμοποιούν ραδιοκύματα;
733
00:29:32,770 --> 00:29:35,023
Στην Ευρώπη, απλώς
άρχισε να χρησιμοποιεί δορυφόρους.
734
00:29:35,064 --> 00:29:36,399
Νομίζω ότι είναι
το κύμα του μέλλοντος.
735
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Άλλες ερωτήσεις;
736
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
Ω, ναι.
Πότε θα είναι εδώ ο Tommy;
737
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
Α, θα το ξέρεις
όταν συμβεί.
738
00:29:43,573 --> 00:29:46,326
Φαίνεται πολύ γιορτινό
εδώ μέσα.
739
00:29:49,037 --> 00:29:49,788
Σου είπα.
740
00:29:50,705 --> 00:29:51,998
Αγγλία;
741
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
με έπιασε πανικός.
742
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
Δεν είπες τίποτα
Λίζι για τη δουλειά, εσύ;
743
00:30:01,925 --> 00:30:03,468
Όχι, φυσικά όχι.
744
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
Αυτά τα δύο χρειάζονται πραγματικά
να μιλήσουμε μεταξύ μας.
745
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
Δεν ξέρεις
το μισό του.
746
00:30:08,473 --> 00:30:12,477
Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι, και
η γειτονιά φαίνεται υπέροχη.
747
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
Αν πάρει ο Γιάννης
η δουλειά στο Μίσιγκαν...
748
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
Μπορώ να φανταστώ τις δαπάνες
Χριστούγεννα εδώ,
749
00:30:17,941 --> 00:30:22,237
πίνοντας κακάο δίπλα στη φωτιά,
άνοιγμα δώρα δίπλα στο δέντρο.
750
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
θα το βάζαμε
κάπου αλλού.
751
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Α, σίγουρα.
752
00:30:26,241 --> 00:30:28,785
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο μέρος
να κάνει οικογένεια.
753
00:30:28,826 --> 00:30:29,869
Είμαι έτοιμος όταν είσαι εσύ.
754
00:30:29,911 --> 00:30:31,704
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.
755
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
Ο Γιάννης δεν έχει πάρει τη δουλειά.
756
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
Αυτός θα.
757
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Ακόμα κι αν θα σημαίνει
απομακρυνόμενος από την Cherry Lane.
758
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
Γειά σου.
759
00:30:50,265 --> 00:30:54,727
Γεια. Είμαι η Ρεβέκκα και απλά
μετακόμισε στο 7 Cherry Lane.
760
00:30:54,769 --> 00:30:56,271
Το παλιό μέρος Kramer.
761
00:30:56,312 --> 00:30:59,065
Λοιπόν, είμαι η Μπάρμπαρα.
Καλώς ήρθατε στο Cherry Lane.
762
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ματ.
763
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Γεια. Ελπίζω να είμαστε
δεν διακόπτει
764
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
οποιοδήποτε από τα σχέδια σας για την παραμονή των Χριστουγέννων
ή οτιδήποτε, σωστά;
765
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Όχι, όχι.
766
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Αλλά ο γιος μου και η γυναίκα του και το δικό μας
ο εγγονός Μαξ θα είναι εδώ σύντομα.
767
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
Μόλις βγαίνουμε για συνάντηση
Οι νέοι γείτονες της Ρεβέκκας.
768
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Γι' αυτό μου αρέσει να ζω εδώ.
Όλοι οι υπέροχοι άνθρωποι.
769
00:31:14,372 --> 00:31:18,167
Μάλιστα, μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,
Έβγαλα κουτιά
770
00:31:18,209 --> 00:31:21,296
αναμμένα χριστουγεννιάτικα φώτα
η βεράντα για να κλείσετε έξω.
771
00:31:21,337 --> 00:31:24,048
Ο άντρας μου το έκανε,
αλλά πέρασε.
772
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
Ω. λυπάμαι.
773
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Σας ευχαριστώ.
Μου λείπει.
774
00:31:27,218 --> 00:31:30,680
Και όχι μόνο επειδή ήξερε
πώς να κρεμάσετε χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
775
00:31:30,722 --> 00:31:33,808
Τέλος πάντων, προσπαθούσα να καταλάβω
να δεις πώς θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου,
776
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
και μετά αποφάσισε
Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω
777
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
αφού έκανα το δικό μου
Χριστουγεννιάτικες αγορές.
778
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Και όταν επέστρεψα,
779
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
κάποιος είχε κρεμαστεί
όλα τα φώτα.
780
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
Άφησαν μια κάρτα
λέγοντας Καλά Χριστούγεννα.
781
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
Είστε οι δύο;
782
00:31:46,779 --> 00:31:47,822
- Όχι.
- Όχι.
783
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν.
784
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω, αλλά
κάτι τέτοιο συμβαίνει
785
00:31:52,535 --> 00:31:53,953
όλη την ώρα στο Cherry Lane.
786
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον
787
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
πριν από πολύ καιρό,
788
00:31:59,542 --> 00:32:01,711
έζησε η φίλη μου η Πένυ
στο σπίτι σου.
789
00:32:01,753 --> 00:32:03,338
Είχε σαλόνι
στην πλάτη,
790
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
και έπαιρνα
τα μαλλιά μου φτιαγμένα εκεί.
791
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Πάντα τέτοια έκανε
μια όμορφη δουλειά.
792
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
Α, δεν μπορούσε
έγινε σκληρή δουλειά,
793
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
μια τόσο όμορφη γυναίκα.
794
00:32:12,221 --> 00:32:14,140
Υπομονή σε αυτό.
Είναι γόης.
795
00:32:14,182 --> 00:32:16,768
Ω, όχι. είμαστε απλά...
είμαστε απλά φίλοι, πραγματικά.
796
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Όχι ένα ζευγάρι.
797
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
- Αλήθεια;
- Όχι.
798
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Γιατί όχι;
799
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
- Γεια.
- Γεια.
800
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
μμ.
801
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
- Μμ.
- Μμ.
802
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
Δεν πρέπει να πας
στο μπαρ για να συναντήσετε τον Γκρεγκ σύντομα;
803
00:32:42,502 --> 00:32:45,380
Ναι, ναι.
Θέλεις να έρθεις;
804
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Μπορείτε να πάρετε ένα ποτό μαζί μας.
805
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό.
806
00:32:48,716 --> 00:32:51,886
Πρέπει να τελειώσω
ετοιμάζω το δείπνο, γλυκιά μου.
807
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Δικαίωμα. Φυσικά.
808
00:33:00,019 --> 00:33:00,895
μμ.
809
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
- Όλα καλά;
- Όλα καλά;
810
00:33:03,314 --> 00:33:04,023
Είμαι υπέροχος.
811
00:33:04,065 --> 00:33:05,108
Είμαι καλά.
812
00:33:05,692 --> 00:33:06,401
Καλός.
813
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
Ναι. Ναι. Μεγάλος.
814
00:33:09,278 --> 00:33:11,572
Ε... εντάξει.
815
00:33:12,865 --> 00:33:15,493
Τότε θα πάω στο Julian
και γνωρίστε τον Γκρεγκ.
816
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
Ναί. Να περάσετε υπέροχα.
817
00:33:20,957 --> 00:33:22,875
Ε... Σ' αγαπώ.
818
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
σε αγαπώ.
819
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Θέλετε να έρθετε να μας βοηθήσετε
στρώνω το τραπέζι;
820
00:33:48,568 --> 00:33:49,485
Κισσός;
821
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
822
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
Ω, εντάξει.
Η σιωπηλή θεραπεία.
823
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Πρέπει να είναι κακό, ε;
824
00:34:00,371 --> 00:34:03,458
Βλέπω ότι βρήκες τον δίσκο σου.
Θέλετε να το παίξετε;
825
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Ε, τώρα
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.
826
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
827
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Δεν θέλω να απομακρυνθώ
από την Cherry Lane.
828
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
Τι;
829
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
Ποιος σου το είπε αυτό;
830
00:34:16,429 --> 00:34:20,141
Είπαν ότι θα το κάνεις
μια νέα δουλειά και να μετακομίσει στο Μίσιγκαν.
831
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
Είναι το Μίσιγκαν.
832
00:34:23,352 --> 00:34:28,691
Και σου είπαν ότι, ή
κρυφάκουγες, Άιβι;
833
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
834
00:34:32,945 --> 00:34:36,824
Ακούστε, είναι -- δεν έχει
έχει αποφασιστεί ακόμα, εντάξει;
835
00:34:36,866 --> 00:34:38,117
Είναι υποθετικό.
836
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Εντάξει.
837
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
Εμ. Είναι όπως όταν γράφεις
Η χριστουγεννιάτικη λίστα σας
838
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
και το στέλνεις μακριά
στον Άγιο Βασίλη,
839
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
δεν ξέρεις
τι θα πάρεις
840
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
μέχρι να κατέβεις το
σκάλες το πρωί των Χριστουγέννων
841
00:34:52,173 --> 00:34:53,966
και ανοίγεις όλα σου τα δώρα.
842
00:34:54,008 --> 00:34:55,927
Μέχρι τότε, δεν είναι σίγουρο.
843
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Δεν θέλω να απομακρυνθώ.
844
00:34:59,806 --> 00:35:03,893
ξέρω. Ούτε εγώ.
Δεν το κάνω, αλλά...
845
00:35:06,187 --> 00:35:09,982
Ξέρεις, μερικές φορές στη ζωή
πρέπει να κάνουμε πράγματα
846
00:35:10,024 --> 00:35:12,693
που δεν αισθάνονται πραγματικά υπέροχα
στη στιγμή
847
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
αλλά θα είναι πραγματικά,
848
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά υπέροχο αργότερα.
849
00:35:19,283 --> 00:35:21,160
Έχει νόημα αυτό;
850
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Μάλλον ναι.
851
00:35:22,995 --> 00:35:26,249
Λοιπόν, άκου, μαμά και μπαμπά
πρόκειται να μιλήσουν
852
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
για αυτό ακριβώς απόψε.
853
00:35:27,667 --> 00:35:33,130
Μέχρι τότε, ίσως...
μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;
854
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
855
00:35:35,299 --> 00:35:37,969
Είσαι τόσο ξεχωριστός.
Ω, σε αγαπώ.
856
00:35:38,636 --> 00:35:43,015
Γεια σου. Μέχρι τότε τι μπορούμε
κάνω για να σε κάνω πραγματικά ευτυχισμένο;
857
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
Μπορώ να παίξω τους δίσκους μου;
858
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Ναι, μπορείς.
859
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Αστείο πώς κρατάνε οι άνθρωποι
νομίζοντας ότι είμαστε ζευγάρι.
860
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
Ναι. Μπορείτε να φανταστείτε;
861
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
Δηλαδή, για να είμαι δίκαιος, το κάνω
Νομίζω ότι κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
862
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
Αυτό κάνουμε;
863
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Φίλοι; Φυσικά.
864
00:36:03,244 --> 00:36:04,453
Φυσικά.
Αυτό εννοούσα και εγώ.
865
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
Ναι.
866
00:36:05,538 --> 00:36:07,915
Αν και φιληθήκαμε
ότι μια φορά.
867
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Ε, με τολμώντας.
Ήμασταν 10.
868
00:36:10,042 --> 00:36:11,794
Ναι, αλλά ήσουν
αυτός που με τόλμησε.
869
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Αρκετά ομαλή,
με την ευκαιρία.
870
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
Ναι. Και μετά φώναξες,
871
00:36:14,589 --> 00:36:17,758
φίμωσε με με ένα κουτάλι και μετά
με έσπρωξε σε μια τράπεζα χιονιού.
872
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Ήταν η δεκαετία του '80.
873
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
δεν είχα
οι καλές μου κινήσεις ακόμα.
874
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Με τρόμαξε για μια ζωή.
875
00:36:22,096 --> 00:36:23,681
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ω.
876
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
Καλά Χριστούγεννα.
Εγώ... Δεν μένω εδώ.
877
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Ξέρω, το ξέρω.
878
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
- Γεια, είμαι. Matt.
- Γεια, είμαι. Εξοδος.
879
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
Γεια, είμαι η Ρεβέκκα.
880
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
Μόλις μετακόμισα
7 Cherry Lane κάτω από το δρόμο.
881
00:36:35,860 --> 00:36:37,945
Α, αγόρασες την Τζόαν
και το μέρος του Τσάρλι;
882
00:36:37,987 --> 00:36:39,280
Αυτό είναι υπέροχο.
883
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Τζόαν και Τσάρλι;
884
00:36:40,656 --> 00:36:42,700
Ήταν οι πρώτοι άνθρωποι
που έμενε εκεί.
885
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Μετακομίσαμε όλοι μέσα
περίπου την ίδια εποχή
886
00:36:44,702 --> 00:36:47,663
αυτά τα σπίτια χτίστηκαν... 1951.
887
00:36:47,705 --> 00:36:49,081
Τι κουλ.
888
00:36:49,123 --> 00:36:51,709
Και κοιτούσαμε έξω
ο ένας για τον άλλον από τότε.
889
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
Στην πραγματικότητα, μου
το σχολείο της εγγονής
890
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
έκανε φιλανθρωπία
ψήσιμο πώληση,
891
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
και έλεγα μερικά
των κοριτσιών στο μπλοκ
892
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
ότι δεν είχα χρόνο
να ψηθεί φέτος.
893
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
Τότε κάποιος έφυγε
μια ολόκληρη παρτίδα
894
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
χριστουγεννιάτικα μπισκότα
στο κατώφλι μου.
895
00:37:05,222 --> 00:37:06,891
Ήταν τόσο ωραία.
896
00:37:06,933 --> 00:37:10,937
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν το σύνολο
ο κόσμος έχει αλλάξει,
897
00:37:10,978 --> 00:37:13,564
αλλά η Cherry Lane
έχει μείνει ίδια.
898
00:37:13,606 --> 00:37:15,066
Πολύ αλήθεια αγαπητέ.
899
00:37:15,107 --> 00:37:17,485
Πολλοί άνθρωποι έχουν
έρχονται και φεύγουν.
900
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Κάποια πολύ νωρίς.
901
00:37:21,155 --> 00:37:25,660
Αλλά ένα πράγμα μένει πάντα.
Είμαστε όλοι υπέροχοι γείτονες.
902
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
Και υπόσχομαι να γίνω κι εγώ.
903
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
904
00:37:29,997 --> 00:37:32,708
Πετάξτε ανά πάσα στιγμή.
Καλά Χριστούγεννα.
905
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
906
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
Είναι τόσο υπέροχη.
907
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε
κάτι πολύ ευγενικό για εκείνη.
908
00:37:40,257 --> 00:37:43,177
Λοιπόν, καλά, κοίτα ποιος παίρνει
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
909
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Δεν ξέρω
για ποιον λες.
910
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
Ω, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν.
911
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Απλά χαίρομαι που είσαι
πλήρως επί του σκάφους.
912
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Ξέρω ακριβώς τι
μπορούμε να κάνουμε.
913
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
- Ναι.
- Μμμμμ.
914
00:37:51,268 --> 00:37:52,395
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
915
00:37:52,436 --> 00:37:53,854
Καλά.
916
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Τρέξτε στο σπίτι σας.
917
00:37:56,482 --> 00:37:57,608
Γεια σου!
918
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Όχι δίκαια.
Έχετε ένα προβάδισμα.
919
00:38:05,282 --> 00:38:06,534
Απατεώνας!
920
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Ω, περίμενε λίγο.
921
00:38:07,743 --> 00:38:10,579
Απλά πρέπει να αρπάξω
Το χριστουγεννιάτικο mix CD μου.
922
00:38:10,621 --> 00:38:12,289
Όχι, μην τολμήσεις.
923
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
Τώρα για σένα
μερικές προμήθειες ψησίματος.
924
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
Επειδή είσαι εσύ
και ξέρω ότι δεν τα έχεις.
925
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.
926
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
- Όχι!
- Ναι.
927
00:38:28,180 --> 00:38:29,140
Όχι!
928
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Υπέροχοι αρτοποιοί
χρειάζεται υπέροχη μουσική.
929
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
Στέφανι, τι κάνεις;
930
00:38:40,568 --> 00:38:43,279
Α, απλά προσθέτω
μια μικρή γυναικεία πινελιά.
931
00:38:43,320 --> 00:38:45,281
Ο Τόμι θα είναι εδώ σύντομα.
932
00:38:45,322 --> 00:38:48,284
Πες μου, λοιπόν, τι ακριβώς είναι
για τον Τόμι Σάντερς
933
00:38:48,326 --> 00:38:51,620
που έχει όλους
άρα με τα μούτρα;
934
00:38:51,662 --> 00:38:52,455
Ω.
935
00:38:53,914 --> 00:38:57,460
Αγαπώ τον Tommy από τότε
πρώτη φορά τον άκουσα να τραγουδάει.
936
00:38:57,501 --> 00:39:02,631
Αλλά για μένα, ο Tommy είναι περισσότερο
μια αναπαράσταση των Χριστουγέννων.
937
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
Πόσο το λατρεύει.
938
00:39:07,636 --> 00:39:10,848
Η μαμά μου με μεγάλωσε μόνη της.
939
00:39:12,433 --> 00:39:16,479
Άρα οι διακοπές δεν ήταν
πάντα εύκολο για εκείνη.
940
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Αλλά όταν μπήκε ο Tommy,
941
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
το σπίτι γέμισε
με ευτυχία.
942
00:39:21,734 --> 00:39:23,277
Γεμάτη με...
943
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Χριστούγεννα;
944
00:39:27,073 --> 00:39:28,199
Ναί.
945
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Για μένα, Tommy Saunders
είναι Χριστούγεννα.
946
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Λοιπόν, εγώ... Σίγουρα ελπίζω
947
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
που ανταποκρίνεται
τις προσδοκίες σας.
948
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
Τι πιστεύεις
θα είναι σαν;
949
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Δεν έχω ιδέα.
950
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
Δεν παρακολουθώ πραγματικά
το τηλεοπτικό του πρόγραμμα
951
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
τόσο συχνά.
952
00:39:45,800 --> 00:39:47,635
Ούτε τα Χριστούγεννα.
953
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Δεν έχω πολλά μέσα
ο τρόπος της οικογένειας πλέον.
954
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
Οπότε δεν έχω λόγο
κάντε πολλά για τα Χριστούγεννα.
955
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
Τα τελευταία χρόνια,
Μόλις το πέρασα δουλεύοντας.
956
00:39:58,979 --> 00:40:00,147
Αυτό είναι...
957
00:40:02,108 --> 00:40:03,275
Πραγματικά λυπάμαι.
958
00:40:03,317 --> 00:40:05,194
Ω, όχι. Μην είσαι.
959
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Μου αρέσει να σκέφτομαι τη δουλειά που είμαι
κάνει στο σύστημα πλοήγησης
960
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
μπορεί να βοηθήσει τις οικογένειες να επισκεφθούν το καθένα
άλλα για τα Χριστούγεννα κάποια μέρα.
961
00:40:11,325 --> 00:40:14,036
Συνδέοντας όλο τον κόσμο,
962
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
φέρνοντάς μας όλους
λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.
963
00:40:19,500 --> 00:40:21,168
Είναι εδώ.
Θέλει να σε γνωρίσει.
964
00:40:21,210 --> 00:40:24,672
Είναι εδώ και θέλει
να μας γνωρίσεις!
965
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
♪ Στέκεσαι στο διάδρομο, ♪
966
00:40:41,355 --> 00:40:43,315
♪ λέει αστεία
και διασκεδάζω. ♪
967
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
♪ Φωνάζεις
στον δάσκαλο ♪
968
00:40:45,568 --> 00:40:47,361
♪ καθώς το πάρτι μόλις ξεκίνησε. ♪
969
00:40:47,403 --> 00:40:49,196
♪ Ελπίζετε να είναι
στην κάλτσα σας. ♪
970
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
♪ Έδειχνε καλή
σε κόκκινο κερασι. ♪
971
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
♪ Αλλά είναι ο Άγιος Βασίλης
ποιος εκπλήσσει ♪
972
00:40:53,033 --> 00:40:55,661
♪ γιατί είναι αυτός
βλέπεις αντ' αυτού. ♪
973
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι ξανά εδώ. ♪
974
00:40:58,789 --> 00:41:02,710
♪ Αφήστε το πάρτι τώρα να ξεκινήσει. ♪
975
00:41:02,751 --> 00:41:08,299
♪ Ανάψτε τα φώτα
το δέντρο προκαλεί όλους... ♪
976
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
Τρία...
977
00:41:09,300 --> 00:41:10,176
Δυο...
978
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Ενας...
979
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
980
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Θα γίνει υπέροχος μπαμπάς.
981
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
Πλάκα κάνεις;
Έχουμε ήδη διαλέξει ονόματα.
982
00:41:21,228 --> 00:41:25,399
Μόλυ, αν είναι κορίτσι
και ο Γουίλιαμ αν είναι αγόρι.
983
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
Μετά τον παππού μου.
984
00:41:27,026 --> 00:41:27,818
Ναι.
985
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Αυτό είναι γλυκό.
986
00:41:31,822 --> 00:41:33,199
Ω, όχι.
987
00:41:33,699 --> 00:41:35,451
Θα πρέπει να διαλέξουμε
άλλο όνομα.
988
00:41:35,492 --> 00:41:37,786
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Γιάννης
θα το καταλάβει.
989
00:41:37,828 --> 00:41:40,498
Φυσικά και πας
να πρέπει να του το πεις
990
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
πρώτα για αυτό.
991
00:41:41,957 --> 00:41:44,919
Θα... απόψε.
992
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
Αν θέλετε να πάρουμε
από τη μέση, μπορούμε.
993
00:41:48,380 --> 00:41:51,842
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Σίγουρα, θα είναι μια χαρά.
994
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Θα είναι μια χαρά, σωστά;
995
00:41:55,346 --> 00:41:58,057
Συγνώμη. Ήρθες
για μια όμορφη παραμονή Χριστουγέννων
996
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
με ανθρώπους που ελάχιστα γνωρίζεις.
997
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
Και ξαφνικά είσαι
στη μέση όλων αυτών.
998
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
Είναι εντάξει.
999
00:42:04,104 --> 00:42:06,815
Τα περισσότερα από τα Χριστούγεννα μας
εμπλέκω την οικογένειά μου να τσακωθεί
1000
00:42:06,857 --> 00:42:08,567
που σκάλισε καλύτερα τη γαλοπούλα.
1001
00:42:09,235 --> 00:42:10,444
Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
1002
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1003
00:42:14,406 --> 00:42:17,243
Πρέπει να σας συστήσω
σε κάποιους από τους γείτονες.
1004
00:42:17,284 --> 00:42:19,536
πρόκειται να
ταιριάζει τόσο καλά εδώ.
1005
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
Ποτέ δεν ξέρεις.
1006
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
- Με συγχωρείτε, κύριε Χάνιγκαν. Γεια.
- Με αυτόν τον τρόπο.
1007
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
Πιστεύετε ότι θα ήταν
να είναι δυνατή
1008
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
για να πάρω
Αυτόγραφο του Τόμυ.
1009
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
Έχω ένα σωρό
τους δίσκους του στο σπίτι.
1010
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Κατά οίκον;
1011
00:42:31,298 --> 00:42:36,095
Α, εννοεί εδώ στο σπίτι.
Ε, το σπίτι μας.
1012
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
Εμ, στο υπόγειο,
υπόγειο μέρος του σπιτιού μας.
1013
00:42:39,181 --> 00:42:41,600
Εντάξει, όταν τα βρεις,
έλα πίσω σε μένα.
1014
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
Μην του μιλάς απευθείας.
1015
00:42:43,227 --> 00:42:49,733
♪ Σας ευχόμαστε Καλά
Χριστούγεννα. ♪
1016
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
Καλή εμφάνιση.
1017
00:42:50,901 --> 00:42:54,488
♪ Σας ευχόμαστε Καλά
Χριστούγεννα. ♪
1018
00:42:54,530 --> 00:42:55,698
Πάντα πιο λιτό.
1019
00:42:55,739 --> 00:42:59,660
♪ Σας ευχόμαστε Καλά
Χριστούγεννα. ♪
1020
00:42:59,702 --> 00:43:01,120
Ειδικά εσύ, Έντι.
1021
00:43:01,161 --> 00:43:06,125
♪ Και καλή χρονιά. ♪
1022
00:43:09,628 --> 00:43:12,464
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς
η δεύτερη μου οικογένεια.
1023
00:43:12,506 --> 00:43:14,425
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
1024
00:43:14,466 --> 00:43:18,345
ξοδεύοντας σας
Παραμονή Χριστουγέννων... δουλειά.
1025
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
Αλλά όπως πάντα,
1026
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
την υπηρεσία και το πνεύμα σας
εκτιμώνται πραγματικά.
1027
00:43:23,726 --> 00:43:25,561
Είστε όλοι υπέροχοι.
1028
00:43:28,188 --> 00:43:29,398
Ευχαριστώ, Tommy,
1029
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
και λυπάμαι...
επιστροφή στη δουλειά, όλοι.
1030
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
Ευχαριστώ, Έντι.
1031
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
Είναι αυτοί;
1032
00:43:37,114 --> 00:43:39,074
- Θέλεις να τους μιλήσουμε;
- Ναι. Φέρτε τους.
1033
00:43:39,116 --> 00:43:40,868
Γεια σου.
1034
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Tommy, θα ήθελα
να σας συστήσω
1035
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
στους ιδιοκτήτες σπιτιού.
1036
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ και
Στέφανι Άντερσον.
1037
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
- Γεια.
- Γεια.
1038
00:43:47,082 --> 00:43:50,794
Και αυτό εδώ είναι δικό τους
ξάδερφος, Κέρτις. - Γεια σου.
1039
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
Γεια. Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
1040
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
Ευχαριστώ πολύ
για να ανοίξεις το σπίτι σου
1041
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
στο σκυλάκι μας
και παράσταση πόνυ.
1042
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
Είναι πολύ ωραίο να
σας συναντάμε, κύριε Σάντερς.
1043
00:43:57,760 --> 00:43:59,386
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Τόμι.
1044
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Τόμι.
1045
00:44:02,431 --> 00:44:05,976
Χμ, είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό
να σε έχουμε εδώ στο σπίτι μας.
1046
00:44:06,018 --> 00:44:07,436
Σωστά, αγάπη μου;
1047
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
Μέλι;
1048
00:44:08,479 --> 00:44:11,774
Ω. Ε. Ναι γλυκιά μου.
Πολύ ωραία.
1049
00:44:11,815 --> 00:44:13,650
Είναι συντριβή. Πραγματικά.
1050
00:44:14,401 --> 00:44:17,738
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
για την οικογένεια και τους φίλους,
1051
00:44:17,780 --> 00:44:21,742
και είμαι πολύ χαρούμενος που το έχω
γνώρισα νέα σε καθένα από εσάς.
1052
00:44:21,784 --> 00:44:25,454
Έτσι χαλαρώστε όλοι, και
θα τα πούμε με ένα κλείσιμο του ματιού.
1053
00:44:27,122 --> 00:44:29,875
Μοιάζει με Χριστούγεννα
εξερράγη εδώ μέσα.
1054
00:44:34,672 --> 00:44:36,757
Σας ευχαριστώ για σήμερα,
Το χρειαζόμουν, αχ.
1055
00:44:36,799 --> 00:44:38,342
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
1056
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
Είμαστε τυχεροί που ο Τζούλιαν κρατάει
Το μπαρ του ανοίγει τα Χριστούγεννα;
1057
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
Αμήν. Δικαίωμα;
1058
00:44:43,722 --> 00:44:45,557
Ναι, μισώ να σε βλέπω
παιδιά πηγαίνετε,
1059
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
αλλά ακούγεται σαν
μια μεγάλη ευκαιρία.
1060
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
Είναι.
1061
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Ελπίζω μόνο η Λίζι να δει
με τον ίδιο τρόπο, ξέρεις;
1062
00:44:51,814 --> 00:44:52,898
Γιατί δεν το έκανε;
1063
00:44:52,940 --> 00:44:54,608
Λοιπόν, είναι μια τεράστια αλλαγή.
1064
00:44:54,650 --> 00:44:56,443
Δηλαδή, ναι, της αδερφής της
στο Σικάγο,
1065
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
αλλά ο αδερφός της είναι εδώ.
1066
00:44:57,695 --> 00:45:00,114
Οι δικοί της είναι εδώ.
Ο καλύτερός μου φίλος είναι εδώ.
1067
00:45:00,155 --> 00:45:03,200
Εννοώ, όλη μας τη ζωή
είναι εδώ, λοιπόν.
1068
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
Γιάννη, αυτό που κάνει
η γειτονιά ξεχωριστή
1069
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
είναι ο λαός.
1070
00:45:07,579 --> 00:45:09,248
Άνθρωποι σαν εσάς.
1071
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
Είστε αυτό που δημιουργεί τη μαγεία
στην Cherry Lane.
1072
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας
όπου κι αν πάτε.
1073
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Οτιδήποτε. Θα μου λείψεις.
1074
00:45:17,506 --> 00:45:18,632
Κι εμένα θα μου λείψεις.
1075
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
Φέρτε το.
1076
00:45:20,509 --> 00:45:22,219
Ω, σε εκτιμώ, φίλε.
1077
00:45:22,261 --> 00:45:23,637
Σας αγαπώ τόνους.
1078
00:45:23,679 --> 00:45:25,347
Αυτό σημαίνει ότι η Ρεγγίνα
και μπορώ να αγοράσω το σπίτι;
1079
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
Αχ! Πες της ότι είπα γεια.
1080
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
Θα κάνει.
1081
00:45:29,852 --> 00:45:31,770
Γεια σου! Όχι, αυτά δεν είναι
για σένα!
1082
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Λέει ποιος; Ω, όου!
1083
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
Μάλλον χρειάζεσαι λίγο ρίσκο
1084
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
με την ανταμοιβή μερικές φορές,
δικαίωμα;
1085
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
Ναι. Ή απλά καίγεσαι.
1086
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
Χρειάζεται πάγωμα.
1087
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
Καλά. Θέλετε βουτυρόκρεμα
ή βασιλικό γλάσο;
1088
00:45:46,493 --> 00:45:48,370
Ήρθα προετοιμασμένος.
Είναι στο χέρι σου, σεφ.
1089
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
Βασιλικός.
1090
00:45:50,497 --> 00:45:51,206
Είναι μια καλή επιλογή.
1091
00:45:51,248 --> 00:45:52,624
- Ναι.
- Εντάξει.
1092
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
Ξέρεις πώς να το φτιάξεις.
1093
00:45:53,709 --> 00:45:54,626
Δεν υπάρχει ιδέα.
1094
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
σε πήρα.
1095
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
Έτσι, μετά το σήμα
παραλήφθηκε στο στούντιο,
1096
00:46:01,216 --> 00:46:02,760
το λες αυτο
είναι ραδιοφωνικό κύμα--
1097
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
Έντι; Μμμ.
1098
00:46:04,970 --> 00:46:07,306
Το έκανε, ε, ο ξάδερφος Κέρτις
εδώ να σου πω
1099
00:46:07,347 --> 00:46:11,059
για την ώρα που...
ότι γνώρισε τη βασίλισσα;
1100
00:46:11,101 --> 00:46:11,768
Η βασίλισσα;
1101
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
Τι είναι αυτό τώρα;
1102
00:46:12,978 --> 00:46:16,023
Την ώρα που ξέρεις,
γνώρισε τη βασίλισσα.
1103
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
Η βασίλισσα;
1104
00:46:16,940 --> 00:46:20,486
Α, ναι, η Βασίλισσα.
1105
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Τι υπέροχο.
1106
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Θεαματική γυναίκα.
Η μόδα.
1107
00:46:27,951 --> 00:46:29,119
Σας ευχαριστώ.
1108
00:46:29,161 --> 00:46:30,162
Καλώς ήρθες.
Είσαι καλά;
1109
00:46:30,204 --> 00:46:31,455
Φαίνεσαι νευρικός.
Είσαι νευρικός;
1110
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
Ρώτα με τι δεν είμαι
νευρικός για.
1111
00:46:32,789 --> 00:46:34,750
Είναι μια πολύ πιο σύντομη λίστα.
Κι αν το μάθουν;
1112
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
Κι αν... κι αν το φυσήξω
και... και...
1113
00:46:36,502 --> 00:46:37,878
και κανω λαθος.
1114
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
Και αυτό πρέπει να το προσποιούμαστε
είμαστε παντρεμένοι στη ζωντανή τηλεόραση.
1115
00:46:39,838 --> 00:46:41,256
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
1116
00:46:41,298 --> 00:46:43,425
Θα είναι ο Τόμι Σάντερς
κάθεται 20 πόδια μακριά μας.
1117
00:46:43,467 --> 00:46:45,594
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
καλό πράγμα;
1118
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι
θα ήθελα να ξοδέψω
1119
00:46:47,554 --> 00:46:49,014
κάθε Χριστούγεννα
μαζί του;
1120
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
Η κόρη του πρέπει να νιώθει
τόσο τυχερός.
1121
00:46:50,933 --> 00:46:52,851
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν είναι στο σπίτι
1122
00:46:52,893 --> 00:46:54,269
περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων
μαζί της.
1123
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
Τριάντα λεπτά.
Τριάντα λεπτά στον αέρα.
1124
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Θα είμαστε στην τηλεόραση.
Θα είμαστε στην τηλεόραση.
1125
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Πρέπει να ετοιμαστώ.
1126
00:47:01,276 --> 00:47:02,236
Να αλλάξω;
1127
00:47:02,277 --> 00:47:03,654
- Ναι. Ναι.
- Ναι.
1128
00:47:11,328 --> 00:47:12,204
Γειά σου;
1129
00:47:13,330 --> 00:47:14,831
Είμαι πίσω.
1130
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
Τέλειο timing.
1131
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
Η γαλοπούλα είναι περίπου
να βγει από το φούρνο.
1132
00:47:17,793 --> 00:47:19,127
Μεγάλος. Μυρίζει υπέροχα.
1133
00:47:19,169 --> 00:47:21,129
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.
1134
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
Α, καλά...
1135
00:47:22,714 --> 00:47:24,716
Ω, πήγαινε.
Πήρα αυτό.
1136
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
- Ευχαριστώ.
- Μμμμμ.
1137
00:47:32,182 --> 00:47:33,058
Καλά.
1138
00:47:34,226 --> 00:47:36,019
Περιμένετε. Είναι όλα εντάξει;
1139
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
Όχι, όλα είναι καλά,
αγαπημένη.
1140
00:47:37,312 --> 00:47:37,980
Όλα είναι καλά.
1141
00:47:38,021 --> 00:47:39,231
Απλά κάτι έχω
1142
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
που το θέλω πολύ
να σου μιλήσω, εντάξει;
1143
00:47:40,607 --> 00:47:42,317
Έχω κάτι που θέλω
να σου μιλήσω κι εγώ.
1144
00:47:42,359 --> 00:47:43,235
Ω, υπέροχα.
1145
00:47:43,277 --> 00:47:45,070
Λοιπόν, σε παρακαλώ...
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1146
00:47:45,112 --> 00:47:45,946
Όχι, εσύ.
1147
00:47:45,988 --> 00:47:47,072
Καλά. Εμ...
1148
00:47:48,323 --> 00:47:50,158
Ξέρεις τι, σε παρακαλώ,
θα καθίσεις γιατί...
1149
00:47:51,994 --> 00:47:53,453
Καλά. Εμ...
1150
00:47:54,413 --> 00:47:55,455
Αγαπημένη...
1151
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
Έχω σκεφτεί πολύ
για το μέλλον μας. Καλά;
1152
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Το ίδιο και εγώ.
1153
00:48:00,419 --> 00:48:01,587
Και πραγματικά πιστεύω ότι χρειαζόμαστε
1154
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
να έχεις ανοιχτό μυαλό
για το μέλλον μας.
1155
00:48:03,297 --> 00:48:04,381
Ίσως κοιτάζοντας α
λίγο διαφορετικό
1156
00:48:04,423 --> 00:48:05,507
απ' όσο το είχαμε φανταστεί.
1157
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1158
00:48:06,842 --> 00:48:08,885
Ξέρω ότι η αλλαγή δεν είναι
πάντα εύκολο. Καλά;
1159
00:48:08,927 --> 00:48:11,889
Αλλά μπορεί να είναι υπέροχο
ακόμα κι αν δεν το περιμένεις.
1160
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Ναι, ακριβώς.
Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα.
1161
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
Ω, χαίρομαι πολύ που ακούω
το λες αυτό.
1162
00:48:16,768 --> 00:48:17,853
Ω, καλά.
Γιατί γλυκιά μου...
1163
00:48:17,894 --> 00:48:18,979
Είμαι έγκυος!
1164
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να το διορθώσετε.
1165
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Οι κινητές το έσπασαν όταν
μου έβαλαν μέσα το πιάνο.
1166
00:48:30,741 --> 00:48:32,200
Πρέπει να το φτιάξουν.
1167
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Λοιπόν, ίσως μπορέσουν να το διορθώσουν
πιάνο ενώ είναι σε αυτό.
1168
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Ή να αγοράσετε ένα καινούργιο.
1169
00:48:35,412 --> 00:48:36,496
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε.
1170
00:48:36,538 --> 00:48:38,248
Παιζατε
αυτό το πράγμα κάθε μέρα.
1171
00:48:38,290 --> 00:48:39,583
Ήσουν τόσο καλός.
1172
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Λοιπόν, έπαιζα
αφού μετά βίας μπορούσα να περπατήσω,
1173
00:48:41,752 --> 00:48:43,795
οπότε καλύτερα να είμαι καλός.
1174
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Θυμάμαι κάθε χρόνο,
Παραμονή Χριστουγέννων,
1175
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
οι οικογένειές μας είναι
στο πιάνο.
1176
00:48:47,758 --> 00:48:49,927
Κάθεσαι δίπλα στον μπαμπά σου
ενώ έπαιζε και τραγουδούσε.
1177
00:48:49,968 --> 00:48:50,677
Χμ.
1178
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Ω, όπως φαινόταν
σε σας.
1179
00:48:56,141 --> 00:48:58,101
Ναι, ήταν πολύ υπέροχο.
1180
00:48:59,144 --> 00:49:03,106
Αλλά, ε, παραμονή Χριστουγέννων δεν ήταν
πάντα έτσι, ξέρεις;
1181
00:49:04,566 --> 00:49:06,151
Και θυμάσαι τον μπαμπά μου.
1182
00:49:07,152 --> 00:49:10,697
Αυτός... ήταν σαν
ο ήλιος,
1183
00:49:10,739 --> 00:49:14,284
και όλοι απλώς περιφερθήκαμε
γύρω του.
1184
00:49:14,326 --> 00:49:18,163
Ήταν ειλικρινά ο...
το κέντρο του σύμπαντος.
1185
00:49:18,705 --> 00:49:23,543
Λοιπόν, ήταν ένας χαρακτήρας,
αλλά δεν ήταν το κέντρο.
1186
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
ήσουν.
1187
00:49:27,798 --> 00:49:28,757
Χμ.
1188
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Δεν ένιωθα πάντα
έτσι.
1189
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Ρεβέκκα, το ξέρω
εσύ και ο πατέρας σου
1190
00:49:38,225 --> 00:49:40,060
είχε μια περίπλοκη
σχέση,
1191
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
αλλά δεν είσαι αυτός.
1192
00:49:43,563 --> 00:49:44,731
Είσαι...
1193
00:49:50,195 --> 00:49:54,533
Καλά. Εμ, θα έπρεπε, ε,
παραδώστε αυτά τα cookies
1194
00:49:54,574 --> 00:49:55,784
πριν να είναι αργά.
1195
00:49:55,826 --> 00:49:57,035
- Ναι.
- Εντάξει.
1196
00:49:57,077 --> 00:49:58,620
Ας...
1197
00:50:01,998 --> 00:50:03,000
Ωχ...
1198
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Δύο λεπτά!
Δύο λεπτά στον αέρα.
1199
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Ε, λένε ότι είναι
πολύ κόσμο στο σπίτι
1200
00:50:09,464 --> 00:50:10,966
για κανέναν αλλά
οικογένεια και πλήρωμα
1201
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
οπότε η Τζάνετ πρέπει να μείνει έξω.
1202
00:50:12,759 --> 00:50:13,844
Λοιπόν, είναι στενοχωρημένη;
1203
00:50:13,885 --> 00:50:15,220
Όχι, όχι, όχι, το πήρε
Το αυτόγραφο του Τόμι,
1204
00:50:15,262 --> 00:50:16,680
άρα είναι πάνω από το φεγγάρι.
1205
00:50:16,722 --> 00:50:18,640
Νομίζω ότι η ανανέωση της επιχορήγησης
δεν πρόκειται να ιδρώσει.
1206
00:50:18,682 --> 00:50:21,059
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, θα το μισούσα
Νομίζω ότι τα κάναμε όλα αυτά για...
1207
00:50:26,273 --> 00:50:29,067
Της φίλης μου της Αμέλια
χάλασε η τηλεόραση,
1208
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
οπότε θα παρακολουθήσει
την παράσταση στο σπίτι μου.
1209
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
Υπάρχει κάτι στο φόρεμά μου;
1210
00:50:34,489 --> 00:50:37,159
Όχι, όχι, καθόλου.
1211
00:50:37,743 --> 00:50:38,785
Φαίνεσαι...
1212
00:50:40,203 --> 00:50:41,747
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
1213
00:50:43,290 --> 00:50:46,001
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.
1214
00:50:46,043 --> 00:50:46,960
Ωχ...
1215
00:50:47,002 --> 00:50:49,671
Δείχνουμε πολύ ωραία μαζί.
1216
00:50:49,713 --> 00:50:51,882
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά συναρπαστικό.
1217
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1218
00:50:54,301 --> 00:50:55,343
Το κάνεις;
1219
00:50:56,803 --> 00:51:00,557
Α, αυτό που λες
αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα,
1220
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
και είμαι ιδιοφυΐα.
1221
00:51:02,059 --> 00:51:04,478
Λοιπόν, τώρα, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.
1222
00:51:05,228 --> 00:51:06,772
θα το πω αυτό.
1223
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Σίγουρα πάει
να είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1224
00:51:08,648 --> 00:51:09,733
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1225
00:51:09,775 --> 00:51:11,985
Ένα λεπτό,
ένα λεπτό για τον αέρα.
1226
00:51:12,027 --> 00:51:13,361
Ντέιβιντ... Τα δαχτυλίδια.
1227
00:51:13,403 --> 00:51:14,988
Α, σωστά. Τα δαχτυλίδια.
1228
00:51:15,030 --> 00:51:18,492
Εδώ είναι.
Είναι οι παππούδες μου.
1229
00:51:19,785 --> 00:51:20,869
Είσαι σίγουρος;
1230
00:51:21,912 --> 00:51:23,705
Ναι, είμαι.
1231
00:51:31,004 --> 00:51:33,507
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.
1232
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
Καλά. Εμ...
1233
00:51:37,135 --> 00:51:38,094
Εκπληκτική επιτυχία.
1234
00:51:39,930 --> 00:51:43,683
Και τώρα
έρχονται σε σας ζωντανά από ένα σαλόνι κοντά σας.
1235
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Αυτός είναι ο Tommy
Saunders Variety Hour
1236
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Ειδική παραμονή Χριστουγέννων.
1237
00:51:48,271 --> 00:51:50,273
Καλά Χριστούγεννα.
1238
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
Ευχαριστώ πολύ
για συντονισμό.
1239
00:51:52,108 --> 00:51:55,862
Είμαστε ενθουσιασμένοι που μοιραζόμαστε
άλλη μια παραμονή Χριστουγέννων μαζί σας.
1240
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
Και έχουμε μια υπέροχη σύνθεση
1241
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
Χριστουγεννιάτικη ψυχαγωγία
για σένα απόψε.
1242
00:52:02,369 --> 00:52:05,997
Αλλά μερικά άσχημα νέα. Μμμμμ.
1243
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
Ο Ρούντολφ πήγαινε
να είμαι εδώ,
1244
00:52:08,333 --> 00:52:11,086
αλλά του βγήκε η μύτη και
δεν μπορούσε να βρει το σπίτι.
1245
00:52:12,879 --> 00:52:15,423
Και τι όμορφο σπίτι
αυτό είναι.
1246
00:52:15,465 --> 00:52:18,176
Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας
από το σαλόνι
1247
00:52:18,218 --> 00:52:19,719
μιας πολύ ιδιαίτερης οικογένειας.
1248
00:52:19,761 --> 00:52:21,471
Πάω! Προχωρώ!
1249
00:52:23,807 --> 00:52:26,935
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Άντερσον,
η γυναίκα του Στέφανι,
1250
00:52:26,977 --> 00:52:31,439
και ο ξάδερφός τους Κέρτις
σε όλη τη διαδρομή από την Αγγλία.
1251
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
Ευχαριστώ πολύ,
Ντέιβιντ και Στέφανι,
1252
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
για να ανοίξεις το σπίτι σου
σε εμάς την παραμονή των Χριστουγέννων.
1253
00:52:35,902 --> 00:52:38,363
Τώρα πείτε γεια στην Αμερική.
1254
00:52:40,073 --> 00:52:42,492
Γεια σου Αμερική.
Καλά Χριστούγεννα.
1255
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
Ω, καλά Χριστούγεννα.
1256
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Δεν είναι αξιολάτρευτα;
1257
00:52:47,706 --> 00:52:51,334
Και μαντέψτε, παιδιά;
Είναι νεόνυμφοι.
1258
00:52:51,376 --> 00:52:52,711
Αυτό είναι σωστό.
1259
00:52:52,752 --> 00:52:55,130
Τι λέτε ξεκινάμε
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων μακριά, σωστά,
1260
00:52:55,172 --> 00:53:00,844
ρωτώντας το ευτυχισμένο ζευγάρι μας
να μοιραστώ ένα φιλί;
1261
00:53:00,886 --> 00:53:03,179
- Τι; Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν πειράζει.
1262
00:53:04,055 --> 00:53:06,266
♪ Η αγάπη είναι το παν. ♪
1263
00:53:08,184 --> 00:53:09,269
Εντάξει.
1264
00:53:11,396 --> 00:53:12,606
Τι ήταν αυτό;
1265
00:53:12,647 --> 00:53:15,150
Ερχομαι. Είναι δικό σου
πρώτη παραμονή Χριστουγέννων
1266
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
ως παντρεμένο ζευγάρι.
1267
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
Τι όμορφο ζευγάρι.
1268
00:53:36,963 --> 00:53:40,175
Ευχαριστώ πολύ,
Ντέιβιντ και Στέφανι Άντερσον.
1269
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η αρχή
μιας ζωής
1270
00:53:43,386 --> 00:53:45,931
χαρούμενες παραμονές Χριστουγέννων
και για τους δυο σας.
1271
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
Πάμε. Έλα, έλα.
Άντε, έλα, έλα.
1272
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1273
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Καλός.
1274
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
Τώρα ας πάρουμε την ψυχαγωγία
ξεκίνησε με μια απόλαυση.
1275
00:53:53,688 --> 00:53:55,732
Την ξέρεις, την αγαπάς.
1276
00:53:55,774 --> 00:53:58,193
Είναι η Λούλου Μέρφι
και το τζαζ κουαρτέτο της.
1277
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
Τομή!
1278
00:53:59,444 --> 00:54:00,946
Εξαιρετική δουλειά.
1279
00:54:10,705 --> 00:54:12,624
Πες κάτι.
1280
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Εγκυος;
1281
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Ναί.
1282
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
Με το μωρό.
1283
00:54:16,795 --> 00:54:19,005
Συνήθως έτσι λειτουργεί.
1284
00:54:21,007 --> 00:54:21,758
Γιάννης;
1285
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
Είναι...
1286
00:54:24,552 --> 00:54:27,430
Ξέρω τι θα πεις.
είναι πολλά...
1287
00:54:27,472 --> 00:54:29,140
-Είμαστε...
- Ναι, έχεις δίκιο.
1288
00:54:29,182 --> 00:54:31,101
Δεν είμαστε καθόλου προετοιμασμένοι
να κάνει άλλο μωρό.
1289
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
Ε-Β-Ε...
1290
00:54:32,727 --> 00:54:35,063
Θα χρειαστεί να γυρίσουμε τον επισκέπτη
δωμάτιο σε ένα νηπιαγωγείο
1291
00:54:35,105 --> 00:54:38,316
και πάρε βρεφικά ρούχα,
και αυτό είναι ένα σοκ.
1292
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
- Λίζι.
- Και ξέρω...
1293
00:54:40,110 --> 00:54:41,027
Ναί.
1294
00:54:43,488 --> 00:54:46,574
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
1295
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
Θα κάνουμε μωρό.
1296
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
Έχουμε μωρό!
1297
00:54:53,331 --> 00:54:54,624
Έχουμε ένα μωρό.
1298
00:54:54,666 --> 00:54:55,917
Ένα μωρό!
1299
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Ω.
1300
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
Τι είναι με εμάς και
μωρά την παραμονή των Χριστουγέννων;
1301
00:55:01,840 --> 00:55:05,343
Ξέρω, σωστά;
Τι;
1302
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
Α, και ξέρω ότι δεν πάει
να είναι εύκολο.
1303
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
Ω, καλά.
1304
00:55:10,598 --> 00:55:11,933
Αλλά έχουμε την οικογένειά μου
1305
00:55:11,975 --> 00:55:15,103
και ο αδερφός μου και ο δικός μας
τους φίλους και τους γείτονές μας.
1306
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
Θα μπουν στη σειρά
γύρω από το τετράγωνο για να μας βοηθήσει
1307
00:55:17,313 --> 00:55:18,773
με ότι χρειαστούμε.
1308
00:55:18,815 --> 00:55:21,067
Είμαστε τόσο τυχεροί που είμαστε εδώ.
1309
00:55:24,320 --> 00:55:25,488
Είμαστε.
1310
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
Ναι, είμαστε.
1311
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
Ω. Τι ήθελες
μίλα μου, γλυκιά μου;
1312
00:55:36,291 --> 00:55:37,375
Δεν έχει καν σημασία.
1313
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
Είσαι έγκυος.
1314
00:55:46,551 --> 00:55:47,761
Γεια σου, χρειάζεσαι ένα χέρι
ευθύς αμέσως;
1315
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.
1316
00:55:49,637 --> 00:55:50,805
Ευχαριστώ πολύ.
1317
00:55:50,847 --> 00:55:52,098
Εντάξει. Παίρνετε ένα
υπολογιστή για τα Χριστούγεννα;
1318
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
Στην πραγματικότητα, είναι
για όλη την οικογένεια.
1319
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
Έκανα οικονομία
το επίδομά μου.
1320
00:55:55,435 --> 00:55:56,603
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
1321
00:55:56,644 --> 00:55:59,314
Είμαι η Ρεβέκκα, παρεμπιπτόντως.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ματ.
1322
00:55:59,356 --> 00:56:02,108
Μόλις μετακόμισα στο δρόμο
στο Cherry Lane 7.
1323
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Δροσερός. Είμαι ο Γουίλ.
1324
00:56:03,777 --> 00:56:05,570
Περιμένετε. Λες;
7 Cherry Lane.
1325
00:56:05,612 --> 00:56:06,696
Ναι.
1326
00:56:06,738 --> 00:56:08,740
Ξέρετε όλοι αυτό το σπίτι
είναι διάσημος, σωστά;
1327
00:56:08,782 --> 00:56:10,575
Πραγματικά; Διάσημος πώς;
1328
00:56:10,617 --> 00:56:12,660
Έχετε ακούσει ποτέ
Τόμι Σάντερς;
1329
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
Ναι. Είμαι οικείος.
1330
00:56:14,329 --> 00:56:16,748
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε πάει
λήψη βίντεο αυτής της εκπομπής
1331
00:56:16,790 --> 00:56:18,166
είχε πίσω στη δεκαετία του '60.
1332
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
Θα έκανε ζωντανή μετάδοση
1333
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
και πήγαινε στα σπίτια των ανθρώπων
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1334
00:56:21,461 --> 00:56:23,004
Το έκαναν
στο σπίτι σου ένα χρόνο.
1335
00:56:23,046 --> 00:56:26,674
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.
Το ήξερες αυτό, Ρεβέκκα;
1336
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
1337
00:56:28,093 --> 00:56:29,969
Ω, ναι. Και ο τύπος
που είχε το σπίτι,
1338
00:56:30,011 --> 00:56:31,471
δούλευε έξω από το υπόγειο.
1339
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Δημιούργησε μερικά πραγματικά ωραία
σύστημα δορυφορικής πλοήγησης
1340
00:56:34,057 --> 00:56:36,267
ότι όλες οι εταιρείες αυτοκινήτων
χρησιμοποιήστε τώρα.
1341
00:56:36,851 --> 00:56:38,228
Είναι συναρπαστικό.
1342
00:56:38,645 --> 00:56:40,063
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ.
1343
00:56:40,105 --> 00:56:44,359
Ω, καλά Χριστούγεννα
από τον νέο σου γείτονα.
1344
00:56:44,400 --> 00:56:46,569
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι λένε,
1345
00:56:46,611 --> 00:56:48,947
ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
περισσότερη ευγένεια.
1346
00:57:12,804 --> 00:57:14,347
Γνωρίζατε για
η εκπομπή;
1347
00:57:14,389 --> 00:57:15,765
Ναι. Και λοιπόν;
1348
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
Γι' αυτό εσύ
αγόρασε το σπίτι;
1349
00:57:17,892 --> 00:57:19,686
Όχι. Είναι ένα καλό σπίτι
σε καλή γειτονιά.
1350
00:57:19,727 --> 00:57:21,229
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
σε αυτό.
1351
00:57:27,944 --> 00:57:29,070
Δαβίδ.
1352
00:57:30,613 --> 00:57:32,490
Ορίστε.
Χάνεις την παράσταση.
1353
00:57:34,075 --> 00:57:35,452
Το ακούω από εδώ.
1354
00:57:38,830 --> 00:57:41,291
Άκου, Ντέιβιντ,
λυπάμαι για...
1355
00:57:41,332 --> 00:57:44,878
Ξέρεις, χμ... Πραγματικά
θα προτιμούσε
1356
00:57:44,919 --> 00:57:47,672
ότι εμείς απλώς
μην το συζητάμε.
1357
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
Καλά.
1358
00:57:52,302 --> 00:57:58,224
Εσείς... δουλεύετε;
ο υπολογιστής σας κάνει χίκυ.
1359
00:57:58,266 --> 00:58:01,769
Ξέρεις, είναι αρκετά κακό
που πήρες το σπίτι μου.
1360
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
Εντάξει, μάλλον μιλάμε
σχετικά με αυτό.
1361
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
Με έκανες να προσποιούμαι
να είμαι ο άντρας σου,
1362
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
αλλά πρέπει να σε φιλήσεις.
1363
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
Συγγνώμη, ήταν τόσο δυσάρεστο.
1364
00:58:07,817 --> 00:58:09,152
Δεν ήταν δυσάρεστο.
1365
00:58:09,194 --> 00:58:11,613
Ήταν πολύ ωραία.
Ήταν ένα...
1366
00:58:14,449 --> 00:58:15,867
ένα πολύ καλό φιλί.
1367
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
1368
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Πιστεύεις ότι ήταν ένα καλό φιλί;
1369
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
Όχι η ουσία.
1370
00:58:24,501 --> 00:58:26,669
Προσπαθώ να κάνω κάτι
σοβαρά εδώ.
1371
00:58:27,503 --> 00:58:29,631
Προσπαθώ να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
1372
00:58:30,798 --> 00:58:32,091
Τώρα όμως...
1373
00:58:33,635 --> 00:58:34,969
αλλά τώρα το μόνο που θα είμαι
θυμόμαστε γιατί είναι να είσαι ο τύπος
1374
00:58:35,011 --> 00:58:37,597
που φίλησε το κορίτσι εκείνος
ελάχιστα γνώριζε στην εθνική τηλεόραση.
1375
00:58:38,473 --> 00:58:40,058
Θα κάνω πλάκα.
1376
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
Όχι, Ντέιβιντ.
1377
00:58:44,896 --> 00:58:47,023
Πάντα φανταζόμουν τι είναι
θα ήταν σαν,
1378
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
ξέρεις, να έχω το πρώτο μου φιλί
1379
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
με τη γυναίκα που
Θα τηλεφωνούσα στη γυναίκα μου;
1380
00:58:53,363 --> 00:58:55,198
Υποτίθεται ότι ήταν ξεχωριστό.
1381
00:58:55,240 --> 00:58:59,911
Γεμάτη υπόσχεση,
δυνατότητα.
1382
00:59:02,247 --> 00:59:06,125
Μια στιγμή ακριβώς ανάμεσα μου
και αυτή.
1383
00:59:07,543 --> 00:59:09,212
Δεν στέκομαι στο σαλόνι μου
1384
00:59:09,254 --> 00:59:11,214
ενώ το σύνολο
country ρολόγια.
1385
00:59:12,257 --> 00:59:17,053
Ξέρω τον Ντέιβιντ, αλλά
δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.
1386
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Δεν μετράει.
1387
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Μετράει.
1388
00:59:42,829 --> 00:59:44,622
- Γεια σου Κάιλ, γρήγορα λόγια.
- Ναι.
1389
00:59:48,001 --> 00:59:50,128
Ακούστε, απλά...
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω
1390
00:59:50,169 --> 00:59:51,379
για αυτή την ευκαιρία.
1391
00:59:51,421 --> 00:59:53,172
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει που
αυτό πάει.
1392
00:59:53,673 --> 00:59:55,883
Δυστυχώς δεν πάω
να μπορέσει να αναλάβει τη δουλειά.
1393
00:59:55,925 --> 00:59:57,510
Αν είναι θέμα μισθού
ή οφέλη,
1394
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
1395
00:59:58,761 --> 01:00:00,680
Όχι, όχι, όχι. Η προσφορά
ήταν αρκετά γενναιόδωρος.
1396
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Είναι απλά...
1397
01:00:02,890 --> 01:00:04,434
Κάποια πράγματα έχουν αλλάξει
με την οικογένειά μου,
1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
και απλά δεν είναι ώρα
για να τα μαζέψουμε
1399
01:00:06,477 --> 01:00:08,813
και μετακινούνται σε όλη τη χώρα.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
1400
01:00:08,855 --> 01:00:11,107
Πρέπει να μείνουμε στο σπίτι μας, λοιπόν.
1401
01:00:12,567 --> 01:00:13,860
Δεν μπορώ να πω
Δεν είμαι απογοητευμένος,
1402
01:00:13,901 --> 01:00:16,195
αλλά ας κοιτάξουμε
η φωτεινή πλευρά.
1403
01:00:16,237 --> 01:00:17,864
Αν η Πάιπερ κι εγώ βρούμε
κάπου εκεί κοντά,
1404
01:00:17,905 --> 01:00:20,074
ίσως να γίνουμε γείτονες.
1405
01:00:20,116 --> 01:00:22,785
Α, θα μας άρεσε αυτό.
Γεια, ευχαριστώ.
1406
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
Παιδιά!
1407
01:00:24,162 --> 01:00:26,080
Αυτή η γαλοπούλα δεν πάει
να χαράξει τον εαυτό του.
1408
01:00:26,122 --> 01:00:27,415
Ερχομαι.
1409
01:00:30,084 --> 01:00:31,669
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1410
01:00:34,922 --> 01:00:36,424
Είναι όλα εντάξει;
1411
01:00:36,466 --> 01:00:38,468
Ω, ναι.
Ναι, όλα είναι υπέροχα.
1412
01:00:38,509 --> 01:00:42,889
Στην πραγματικότητα, έχουμε μερικά
αρκετά συναρπαστικά νέα.
1413
01:00:43,639 --> 01:00:48,895
Εμ... Ivy, πώς θα το έκανε
νιώθεις ότι έχεις
1414
01:00:48,936 --> 01:00:50,813
ένα μικρό αδερφάκι
ή μικρή αδερφή;
1415
01:00:50,855 --> 01:00:52,774
Μπορώ να διαλέξω τι έχουν
όνομα θα είναι;
1416
01:00:54,275 --> 01:00:57,528
Λοιπόν... Εμ, εσύ
μπορεί να έχει ψήφο. Καλά;
1417
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
Τότε... ναι, αυτό
θα ήταν κουλ.
1418
01:00:59,280 --> 01:01:00,657
Αυτό ήταν εύκολο.
1419
01:01:01,949 --> 01:01:03,284
Συγχαρητήρια.
1420
01:01:03,326 --> 01:01:04,410
Είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς.
1421
01:01:04,452 --> 01:01:05,578
Σας ευχαριστώ.
1422
01:01:07,121 --> 01:01:09,874
Μπαμπά, αυτό σημαίνει ότι είσαι;
δεν πρόκειται να αναλάβει τη νέα δουλειά
1423
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
και δεν κινούμαστε
στο Μίσιγκαν;
1424
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Ε...
1425
01:01:28,309 --> 01:01:30,061
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1426
01:01:30,978 --> 01:01:33,648
Έχεις δίκιο, θα έπρεπε.
1427
01:01:33,690 --> 01:01:36,275
Έπρεπε να σου το είχα πει
τη στιγμή που το έμαθα.
1428
01:01:36,317 --> 01:01:38,069
Όπως ακριβώς είπες
εμένα ήσουν έγκυος
1429
01:01:38,111 --> 01:01:39,529
τη στιγμή που το έμαθες.
1430
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
Γιάννη, το έμαθα σήμερα το πρωί.
1431
01:01:43,449 --> 01:01:44,742
Εντάξει, Λίζι, περίμενε
περίμενε περίμενε περίμενε.
1432
01:01:44,784 --> 01:01:46,160
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1433
01:01:46,202 --> 01:01:46,994
Λίζα...
1434
01:01:49,372 --> 01:01:53,042
λυπάμαι. Τα μπέρδεψα, αλλά...
1435
01:01:53,876 --> 01:01:56,504
δεν πειράζει γιατί
Δεν παίρνω τη δουλειά πάντως.
1436
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
Πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά.
1437
01:02:02,802 --> 01:02:03,845
το κάνω;
1438
01:02:03,886 --> 01:02:04,929
Το κάνεις.
1439
01:02:07,056 --> 01:02:10,184
Λοιπόν, εννοώ, αύξηση μισθού
θα ήταν πολύ υπέροχο.
1440
01:02:10,226 --> 01:02:11,728
Δεν πρόκειται για αυτό.
1441
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Δεν είναι.
1442
01:02:15,022 --> 01:02:16,441
Λοιπόν, δεν πονάει.
1443
01:02:17,775 --> 01:02:19,610
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Εντάξει.
1444
01:02:19,652 --> 01:02:22,780
Θέλεις τη δουλειά;
Είστε ενθουσιασμένοι με αυτό;
1445
01:02:22,822 --> 01:02:25,283
Το κάνω, και είμαι.
πραγματικά είμαι.
1446
01:02:25,324 --> 01:02:27,034
- Τότε είμαι κι εγώ ενθουσιασμένος.
- Είσαι;
1447
01:02:27,076 --> 01:02:28,327
Ναί.
1448
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
σε αγαπώ.
1449
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
Λατρεύω τη ζωή μας μαζί,
όπου κι αν βρισκόμαστε.
1450
01:02:35,293 --> 01:02:36,627
Ακόμα και στο Μίσιγκαν.
1451
01:02:36,669 --> 01:02:38,129
Ακόμα και στο Μίσιγκαν.
1452
01:02:39,881 --> 01:02:40,965
Σας ευχαριστώ.
1453
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
σε αγαπώ.
1454
01:02:43,342 --> 01:02:45,678
δεν θέλω
να μετακομίσει στο Μίσιγκαν!
1455
01:02:45,720 --> 01:02:47,138
Κισσός.
1456
01:02:52,768 --> 01:02:56,189
Επιστρέψαμε από το στούντιο
πέντε, πέντε λεπτά, όλοι.
1457
01:02:56,230 --> 01:02:57,857
Ευχαριστώ πολύ, Έντι.
Τα λέμε.
1458
01:03:00,777 --> 01:03:01,986
Γεια σου.
1459
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
διασκεδάζοντας πολύ τα Χριστούγεννα.
1460
01:03:06,574 --> 01:03:08,910
Ω, όχι, είμαι.
είναι απλά...
1461
01:03:08,951 --> 01:03:10,453
Είναι δύσκολο να συνεχίσεις την πράξη.
1462
01:03:11,913 --> 01:03:12,705
Πράξη;
1463
01:03:14,207 --> 01:03:15,666
Εσείς και αυτός είστε παντρεμένοι.
1464
01:03:17,877 --> 01:03:20,421
Σε είδα να σκαρφαλώνεις
ο φράχτης με το φόρεμά σου.
1465
01:03:21,130 --> 01:03:22,673
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να το καταλάβω.
1466
01:03:23,174 --> 01:03:25,218
Κύριε Σάντερς,
Tommy, λυπάμαι πολύ.
1467
01:03:25,259 --> 01:03:27,762
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
1468
01:03:28,304 --> 01:03:29,305
Δεν είσαι;
1469
01:03:29,347 --> 01:03:32,433
Είναι Χριστούγεννα.
Θεωρείστε το δώρο μου.
1470
01:03:32,475 --> 01:03:34,393
Όλα αυτά μόλις συνέβησαν
τόσο γρήγορα.
1471
01:03:35,228 --> 01:03:36,646
Με έπιασαν τόσο πολύ
στην προσποίηση
1472
01:03:36,687 --> 01:03:39,690
να είμαι ερωτευμένος με τον Ντέιβιντ,
ότι νομίζω ότι ίσως...
1473
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Δεν προσποιηθήκατε πια.
1474
01:03:46,989 --> 01:03:48,241
Ξέρω το συναίσθημα.
1475
01:03:49,033 --> 01:03:50,034
Εσείς;
1476
01:03:51,244 --> 01:03:53,162
Ο κόσμος το λατρεύει αυτό
χαρακτήρας που δημιούργησα.
1477
01:03:53,204 --> 01:03:57,667
Κάθε Χριστούγεννα δεν μπορούν
περίμενε να δεις τον Τόμι Σάντερς.
1478
01:03:57,708 --> 01:04:01,629
Αλλά υπάρχει άλλο όνομα
αυτό σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα.
1479
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
Δείτε εκεί;
1480
01:04:06,842 --> 01:04:08,052
Αυτή είναι η κόρη μου.
1481
01:04:08,094 --> 01:04:10,763
Δεν με ξέρει
ως Tommy Saunders.
1482
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Με ξέρει ως μπαμπά.
1483
01:04:13,641 --> 01:04:16,727
Δεν είναι εύκολο να είσαι οικογένεια
του Τόμι Σάντερς
1484
01:04:16,769 --> 01:04:18,729
ή οποιοσδήποτε άλλος
που δουλεύει για αυτόν.
1485
01:04:19,480 --> 01:04:22,775
Γι' αυτό τα κάνουμε αυτά
εκπέμπει κάθε χρόνο.
1486
01:04:23,359 --> 01:04:25,444
Οπότε δεν ξεχνάω ποτέ τι είναι αληθινό.
1487
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Και ο τρόπος που βλέπω τον Ντέιβιντ
κοίτα εσένα.
1488
01:04:34,620 --> 01:04:36,831
Είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται.
1489
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
Δεν φεύγουμε από το Cherry Lane.
1490
01:04:42,336 --> 01:04:44,088
- Έλα κάτσε.
- Κάτσε. Καθίζω. Καθίζω. Κάτσε, γλυκιά μου.
1491
01:04:44,130 --> 01:04:45,715
Εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ερχομαι.
1492
01:04:46,465 --> 01:04:47,425
Καλά.
1493
01:04:48,718 --> 01:04:51,804
Αγάπη μου, το ξέρουμε
η μετακίνηση είναι πολλές αλλαγές.
1494
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Και η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική.
1495
01:04:54,640 --> 01:04:56,809
Δεν φοβάμαι.
Απλώς δεν θέλω να το κάνω.
1496
01:04:56,851 --> 01:04:58,144
Αυτό είναι το σπίτι μας.
1497
01:04:58,185 --> 01:05:01,689
Ω, γλυκιά μου, είμαστε όλοι
θα μου λείψει εδώ.
1498
01:05:01,731 --> 01:05:03,149
- Μμμμμ.
- Είμαστε.
1499
01:05:03,190 --> 01:05:08,237
Αλλά τι είναι σημαντικό να
θυμηθείτε τι είναι τα Χριστούγεννα
1500
01:05:08,279 --> 01:05:09,989
είναι όλα σχετικά.
1501
01:05:11,365 --> 01:05:13,117
Τι είναι το σπίτι μας.
1502
01:05:14,493 --> 01:05:17,663
Γιατί το σπίτι μας
είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι.
1503
01:05:18,956 --> 01:05:20,041
Και οικογένεια,
1504
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
είναι περισσότερο από το άθροισμα
όλων των μερών του.
1505
01:05:24,295 --> 01:05:26,881
Και τα Χριστούγεννα,
καλα Χριστούγεννα...
1506
01:05:27,173 --> 01:05:31,761
Χριστούγεννα, είναι κάτι περισσότερο από
όπου γιορτάζεις.
1507
01:05:32,720 --> 01:05:35,473
Ivy, δεν θα πάμε ποτέ
να ξεχάσω αυτό το σπίτι.
1508
01:05:35,514 --> 01:05:36,307
Μμ-μμ.
1509
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
Κι αν μας ξεχάσει;
1510
01:05:42,021 --> 01:05:43,147
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.
1511
01:05:43,189 --> 01:05:45,608
Τι θα λέγατε να χορεύουν
τάρανδοι, ε;
1512
01:05:45,650 --> 01:05:48,653
Και τώρα στην επόμενη πράξη μας
είναι ένα ζευγάρι παιδιά
1513
01:05:48,694 --> 01:05:50,279
που ήρθε μέχρι το τέλος...
1514
01:05:51,197 --> 01:05:52,239
Εμ...
1515
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
Γεια σου, Στέφανι.
1516
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Εμ. Γεια, όλοι.
1517
01:05:56,369 --> 01:05:58,496
Είναι η οικοδέσποινα μας
για το βράδυ.
1518
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
Είμαστε κάπως μέσα
μέσα σε κάτι εδώ.
1519
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
Έχω κάτι
που πραγματικά πρέπει να πω.
1520
01:06:02,458 --> 01:06:03,417
- Όχι δεν το κάνεις.
- Ναι.
1521
01:06:03,459 --> 01:06:05,169
- Όχι, όχι, όχι.
- Πραγματικά.
1522
01:06:05,211 --> 01:06:06,087
Καλά.
1523
01:06:06,921 --> 01:06:07,755
Γεια.
1524
01:06:08,214 --> 01:06:10,341
Τι κάνεις Στεφ;
1525
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
Το όνομά μου δεν είναι
Στέφανι Άντερσον,
1526
01:06:14,220 --> 01:06:18,557
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου,
και αυτός δεν είναι ο άντρας μου.
1527
01:06:18,599 --> 01:06:20,726
Λυπάμαι που έκανα
όλο αυτό το θέμα
1528
01:06:20,768 --> 01:06:23,729
γιατί απλά πραγματικά
Ήθελα να σε γνωρίσω, Τόμι.
1529
01:06:23,771 --> 01:06:25,272
Ποιος δεν θα το έκανε.
1530
01:06:25,314 --> 01:06:31,737
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου,
από αυτά που ήθελα για τα Χριστούγεννα.
1531
01:06:33,155 --> 01:06:36,951
Δεν το σκεφτόμουν
αυτό που ήθελαν όλοι.
1532
01:06:40,496 --> 01:06:42,748
Και κάνοντας αυτό,
κάποιοι τραυματίστηκαν.
1533
01:06:45,543 --> 01:06:50,881
Μάλλον έχασα το δρόμο μου
τα Χριστούγεννα, όχι λιγότερο.
1534
01:06:51,465 --> 01:06:54,760
Δεν ξέρω πώς Βασίλη
βρίσκει το δρόμο του κάθε χρόνο.
1535
01:06:55,261 --> 01:06:57,346
Ίσως τα χρησιμοποιεί
δορυφορικά πράγματα
1536
01:06:57,388 --> 01:07:00,474
που ήταν ο διευθυντής σου
μιλώντας για νωρίτερα.
1537
01:07:06,814 --> 01:07:08,524
Πραγματικά λυπάμαι.
1538
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Ήταν δικό μου λάθος.
1539
01:07:18,784 --> 01:07:21,412
Σκέφτομαι στο πνεύμα
των Χριστουγέννων,
1540
01:07:21,454 --> 01:07:23,998
θα μπορούσαμε όλοι να ζητήσουμε ένα
λίγη συγχώρεση.
1541
01:07:26,459 --> 01:07:29,879
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά
αυτό το γρήγορο διαφημιστικό διάλειμμα.
1542
01:07:45,186 --> 01:07:47,104
Οπότε νομίζω ότι θα φύγω.
1543
01:07:47,146 --> 01:07:49,231
Καλά. Καλά Χριστούγεννα.
1544
01:07:50,816 --> 01:07:51,859
Κι εσύ.
1545
01:07:54,111 --> 01:07:55,988
Ξέρεις τι,
αυτό είναι τόσο χαζό.
1546
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1547
01:07:57,823 --> 01:07:58,949
Δεν είμαι τρελός.
1548
01:07:58,991 --> 01:08:00,910
Ρεβέκκα, σε ξέρω, θυμήσου.
1549
01:08:00,951 --> 01:08:02,787
Μερικές φορές καλύτερα από
ξέρεις τον εαυτό σου.
1550
01:08:02,828 --> 01:08:05,915
Σταμάτα να το λες αυτό.
Απλώς πετάξτε το, εντάξει;
1551
01:08:05,956 --> 01:08:08,375
Όχι, όχι.
Εσύ κι εγώ δεν το κάνουμε αυτό.
1552
01:08:08,417 --> 01:08:10,419
κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον,
πειραζόμαστε ο ένας τον άλλον.
1553
01:08:10,461 --> 01:08:13,380
Έχουμε τα νεύρα ο ένας στον άλλον,
αλλά δεν μαλώνουμε.
1554
01:08:13,422 --> 01:08:14,757
Δεν αγνοούμε ο ένας τον άλλον
1555
01:08:14,799 --> 01:08:16,717
όταν γνωρίζουμε ότι κάτι
είναι λάθος.
1556
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
Λοιπόν, ίσως αυτό
είναι τι φταίει.
1557
01:08:19,470 --> 01:08:22,556
Εσύ κι εγώ είχαμε
αυτή τη φιλία,
1558
01:08:22,598 --> 01:08:25,518
αυτή η σχέση, ό,τι κι αν είναι,
όλη μας τη ζωή.
1559
01:08:25,559 --> 01:08:28,187
Και είναι καλύτερο από
οποιαδήποτε σχέση είχαμε
1560
01:08:28,229 --> 01:08:29,438
με οποιονδήποτε άλλον.
1561
01:08:29,480 --> 01:08:30,564
Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα;
1562
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Γιατί μερικές φορές
μπαίνει εμπόδιο.
1563
01:08:33,109 --> 01:08:34,652
Μπαίνεις εμπόδιο.
1564
01:08:34,693 --> 01:08:36,862
Μπεκς, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1565
01:08:36,904 --> 01:08:38,280
Και είσαι δικός μου.
1566
01:08:40,282 --> 01:08:42,535
Αλλά όπως είπες,
είναι μια νέα δεκαετία.
1567
01:08:42,576 --> 01:08:43,744
Μια νέα χιλιετία.
1568
01:08:43,786 --> 01:08:46,372
Και είμαι... είμαι εντελώς
ξεκινώντας από την αρχή.
1569
01:08:46,413 --> 01:08:48,332
Και προσπαθώ να καταλάβω
έξω ποιος είμαι.
1570
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
Και το υποστηρίζω.
1571
01:08:49,542 --> 01:08:51,377
Καταλαβαίνετε
πόσο δύσκολο είναι αυτό
1572
01:08:51,418 --> 01:08:53,128
όταν το περιμένεις
να είμαι κάποιος
1573
01:08:53,170 --> 01:08:55,256
που ξέρεις καλύτερα
από ό,τι γνωρίζω τον εαυτό μου;
1574
01:08:55,297 --> 01:08:57,299
Ξέρεις τι;
Μπαίνεις κι εσύ εμπόδιο.
1575
01:08:58,134 --> 01:09:00,886
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ
να λειτουργήσει μια σχέση;
1576
01:09:00,928 --> 01:09:03,013
Επειδή νομίζεις
Δεν μου αρέσει με ποιον βγαίνεις.
1577
01:09:03,055 --> 01:09:05,099
Γιατί δεν μπορούν να ζήσουν
μέχρι εσάς.
1578
01:09:15,734 --> 01:09:19,947
Εντάξει, νομίζω
ότι το πιο ευγενικό πράγμα
1579
01:09:19,989 --> 01:09:24,368
που μπορούμε να κάνουμε είναι απλώς να πάρουμε
έξω από το δρόμο του άλλου.
1580
01:09:40,593 --> 01:09:43,053
Γεια. Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ.
1581
01:09:43,095 --> 01:09:45,014
Το όνομά μου είναι Ivy.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Έκτορας.
1582
01:09:45,055 --> 01:09:46,265
Γεια, εκεί.
Συγγνώμη για αυτό...
1583
01:09:46,307 --> 01:09:47,725
Αυτό πάει...
να ακούγεται τρελό, αλλά.
1584
01:09:47,766 --> 01:09:50,811
Στην πραγματικότητα γεννήθηκα
σε αυτό το σπίτι το 1973.
1585
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
Ω, εσύ είσαι αυτός ο Ivy;
1586
01:09:52,271 --> 01:09:53,189
Ναι.
1587
01:09:53,230 --> 01:09:54,523
μου είπε η Νταίζη
όλα για σένα.
1588
01:09:54,565 --> 01:09:55,941
Παρακαλώ μπείτε.
1589
01:09:55,983 --> 01:09:58,527
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
1590
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Μου τηλεφώνησε λοιπόν η Νταίζη νωρίτερα
σήμερα το πρωί
1591
01:10:04,909 --> 01:10:06,243
να μου ευχηθώ χρόνια πολλά.
1592
01:10:06,285 --> 01:10:08,329
Και πρέπει να μιλήσουμε, και αυτή
μου θύμισε κάτι
1593
01:10:08,370 --> 01:10:10,706
που είχα ξεχάσει
για σχεδόν 20 χρόνια.
1594
01:10:10,748 --> 01:10:12,416
Ρεβέκκα, πάω
να σε αφήσω σε αυτό.
1595
01:10:12,458 --> 01:10:13,334
Ματ...
1596
01:10:13,918 --> 01:10:15,211
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1597
01:10:15,878 --> 01:10:17,463
Καλά Χριστούγεννα.
1598
01:10:20,132 --> 01:10:23,052
Εμ. Λυπάμαι, ε,
έλεγες;
1599
01:10:23,093 --> 01:10:26,472
Εμ, ελπίζω να μην σε πειράζει,
Έφερα ένα σφυρί.
1600
01:10:41,904 --> 01:10:43,322
Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει.
1601
01:10:46,283 --> 01:10:49,286
Ο Tommy ετοιμάζεται να τραγουδήσει το δικό του
χριστουγεννιάτικο τραγούδι με υπογραφή.
1602
01:10:50,496 --> 01:10:51,789
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.
1603
01:10:52,873 --> 01:10:54,833
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάτσε έξω φέτος.
1604
01:10:55,417 --> 01:10:57,044
Λοιπόν, έλα.
1605
01:10:58,087 --> 01:10:59,505
Είναι παράδοση.
1606
01:11:01,882 --> 01:11:03,717
Ξέρω πόσο
σημαίνει για σένα.
1607
01:11:05,511 --> 01:11:07,554
Γιατί σε νοιάζει
τόσο ξαφνικά;
1608
01:11:08,639 --> 01:11:14,436
Λοιπόν, είναι δυνατόν
για να σου χρωστάω.
1609
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Για τι;
1610
01:11:19,024 --> 01:11:20,609
Λοιπόν, αυτό το πράγμα εσύ
είπε για τον Άγιο Βασίλη
1611
01:11:20,651 --> 01:11:22,486
βρίσκοντας τον δρόμο του
με τους δορυφόρους.
1612
01:11:23,821 --> 01:11:27,074
Με έβαλε σε σκέψεις
αν μπορεί να το κάνει, γιατί να μην μπορούμε;
1613
01:11:27,116 --> 01:11:29,243
Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Κερτ κι εγώ
θα μπορούσε να προσαρμόσει την τεχνολογία
1614
01:11:29,284 --> 01:11:30,661
ώστε να μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται σε...
1615
01:11:30,703 --> 01:11:32,371
σε αεροπλάνα και σε αυτοκίνητα
για πλοήγηση.
1616
01:11:32,413 --> 01:11:33,706
Δηλαδή, είμαστε στα μισά του δρόμου.
1617
01:11:33,747 --> 01:11:35,666
Αυτό μπορεί να είναι το θέμα
ψάχναμε.
1618
01:11:38,502 --> 01:11:39,753
Αυτό είναι υπέροχο.
1619
01:11:40,921 --> 01:11:42,089
Συγχαρητήρια.
1620
01:11:43,924 --> 01:11:46,844
Αλλά είναι... αλλά είναι
όχι μόνο αυτό.
1621
01:11:48,304 --> 01:11:50,597
Το καλύτερο από αυτά
είπες για
1622
01:11:51,640 --> 01:11:54,685
για να ξεχάσω ότι υπάρχει
εμπλέκονται ανθρώπινα όντα, εγώ...
1623
01:11:55,894 --> 01:11:57,730
Μάλλον ξέχασα
και αυτό.
1624
01:12:01,734 --> 01:12:04,361
Οι ειδήσεις αναβοσβήνουν, δεν είμαι
πραγματικά υπέροχο με τους ανθρώπους.
1625
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
Αλλά υπάρχει... υπάρχει
κάτι για σένα που...
1626
01:12:13,662 --> 01:12:15,497
αυτό με κάνει να θέλω να είμαι.
1627
01:12:22,296 --> 01:12:24,715
Ο Τόμι σε θέλει στον τελικό
πυροβολήθηκε με τις οικογένειες.
1628
01:12:24,757 --> 01:12:25,841
Ερχομαι.
1629
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
Λοιπόν...
1630
01:12:40,272 --> 01:12:44,151
Τις θερμότερες ευχαριστίες μας
στον Ντέιβιντ και τη Στέφανι
1631
01:12:45,402 --> 01:12:49,156
και ο ξάδερφος Κέρτις
για τη φιλοξενία τους.
1632
01:12:50,324 --> 01:12:52,534
Μπορεί να μην είναι α
παραδοσιακή οικογένεια,
1633
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
αλλά είχα μεγάλες ελπίδες
για αυτούς.
1634
01:12:57,331 --> 01:13:01,418
Τελικά, οικογένεια είναι αυτό
Τα Χριστούγεννα είναι όλα.
1635
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
1636
01:13:03,295 --> 01:13:06,090
το υπόλοιπο Tommy
Οικογένεια Saunders Variety Hour.
1637
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
Έλα εδώ.
1638
01:13:08,634 --> 01:13:11,345
Αυτό εδώ είναι ο ατρόμητος μας
σκηνοθέτης Eddie Hannigan,
1639
01:13:11,386 --> 01:13:12,805
ο γιος του Ματ.
1640
01:13:12,846 --> 01:13:15,724
Και φυσικά,
η κόρη μου, η Ρεβέκκα.
1641
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Ρεβέκκα, γλυκιά μου,
θέλεις να ανέβεις;
1642
01:13:18,644 --> 01:13:22,272
Εκπληκτική επιτυχία. Πριν υπογράψουμε,
μόνο μια υπενθύμιση.
1643
01:13:22,314 --> 01:13:26,235
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον στο
Χριστούγεννα και όλο το χρόνο.
1644
01:13:27,277 --> 01:13:28,695
Όπως λέω πάντα,
1645
01:13:28,737 --> 01:13:32,241
ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη ακόμη ευγένεια.
1646
01:13:35,953 --> 01:13:37,746
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ταξιδέψτε με ασφάλεια.
1647
01:13:37,788 --> 01:13:39,498
- Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα.
1648
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1649
01:13:42,459 --> 01:13:43,377
Είναι υπέροχοι.
1650
01:13:43,418 --> 01:13:44,503
Είναι.
1651
01:13:44,545 --> 01:13:45,546
Ω.
1652
01:13:45,587 --> 01:13:47,923
Είχατε πολλά
της τούρτας γενεθλίων,
1653
01:13:47,965 --> 01:13:49,049
μικρή μου δεσποινίδα.
1654
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
Πρέπει να πάρουμε
είσαι έτοιμος για ύπνο.
1655
01:13:50,467 --> 01:13:51,176
Ναι.
1656
01:13:53,554 --> 01:13:56,014
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το σπίτι
θα μας θυμηθεί;
1657
01:13:56,056 --> 01:13:59,643
Ω, γλυκιά μου,
είμαστε θετικοί.
1658
01:13:59,685 --> 01:14:02,604
Και θα σου πω τι,
εδώ είναι τι μπορούμε να κάνουμε.
1659
01:14:02,646 --> 01:14:05,524
Τι θα λέγατε να φύγουμε λίγο
κάτι ιδιαίτερο πίσω
1660
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
μόνο από εμάς;
1661
01:14:06,608 --> 01:14:08,402
Κάτι ιδιαίτερο
αυτό λέει
1662
01:14:08,444 --> 01:14:12,114
οι Χάμιλτον ζούσαν εδώ
και το αγάπησε.
1663
01:14:15,367 --> 01:14:16,452
Πατερούλης!
1664
01:14:16,493 --> 01:14:19,538
Ω. Θα πάω να πάρω το σφυρί.
1665
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
1666
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Κι εγώ σε αγαπώ, Άιβι.
1667
01:14:30,299 --> 01:14:31,967
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
1668
01:14:39,600 --> 01:14:42,519
Ο πατέρας μου πέθανε
νωρίτερα φέτος.
1669
01:14:42,561 --> 01:14:43,729
λυπάμαι.
1670
01:14:43,770 --> 01:14:45,397
Ήταν περιτριγυρισμένος από οικογένεια.
1671
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Η μαμά μου, ο αδερφός μου και αυτός
έφτασε να συναντήσει ακόμη και τον εγγονό του.
1672
01:14:50,652 --> 01:14:51,820
Αυτός είναι ο Γιάννης.
1673
01:14:53,030 --> 01:14:54,448
Είναι όμορφος.
1674
01:14:55,490 --> 01:14:56,533
Σας ευχαριστώ.
1675
01:15:00,204 --> 01:15:01,830
Πάμε να κοιτάξουμε εδώ.
1676
01:15:03,207 --> 01:15:05,751
Ένα πράγμα έχω μάθει
φέτος
1677
01:15:05,792 --> 01:15:09,254
είναι ότι η ζωή είναι πολύ,
πολύ σύντομη.
1678
01:15:09,296 --> 01:15:13,383
Και, για να μην σπαταλάμε
μια στιγμή του.
1679
01:15:13,425 --> 01:15:15,719
Όταν λοιπόν το θυμήθηκα
Είχα αφήσει κάτι εδώ
1680
01:15:15,761 --> 01:15:16,887
όταν απομακρυνθήκαμε,
1681
01:15:16,929 --> 01:15:20,390
Απλώς έπρεπε να έρθω
και πιάσε το, έτσι.
1682
01:15:20,432 --> 01:15:22,768
Ναι. Ναι.
Προχωρήστε.
1683
01:15:43,914 --> 01:15:45,123
Ω.
1684
01:15:46,750 --> 01:15:48,460
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι
1685
01:15:48,502 --> 01:15:49,878
όταν ήμουν παιδί.
1686
01:15:51,213 --> 01:15:54,174
παλιά άκουγα
σε αυτό όλη την ώρα.
1687
01:15:56,843 --> 01:15:58,512
Απλώς μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
1688
01:15:58,554 --> 01:16:03,058
Και, υποθέτω, σκέφτηκα αν
θα μπορούσα να το παίξω ξανά, ότι...
1689
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Θα μπορούσα να νιώσω όπως
ήταν εδώ για τα Χριστούγεννα.
1690
01:16:32,504 --> 01:16:34,673
♪ Χαρτί και φιόγκοι. ♪
1691
01:16:34,715 --> 01:16:36,633
♪ Ασήμι και χρυσός. ♪
1692
01:16:36,675 --> 01:16:41,138
♪ Είναι Χριστούγεννα για άλλη μια φορά. ♪
1693
01:16:41,179 --> 01:16:43,056
♪ Σηκώστε ένα τοστ. ♪
1694
01:16:43,098 --> 01:16:45,225
♪ Και πες γεια ♪
1695
01:16:45,267 --> 01:16:49,646
♪ στους γείτονες
και σε φίλους. ♪
1696
01:16:49,688 --> 01:16:56,028
♪ Το χιόνι πέφτει ως
μαζευόμαστε γύρω από το δέντρο. ♪
1697
01:16:56,069 --> 01:16:57,738
♪ Με χαρά. ♪
1698
01:16:57,779 --> 01:17:01,116
♪ Ω, οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪
1699
01:17:01,158 --> 01:17:03,660
♪ σύντομα θα τραγουδήσουμε ♪
1700
01:17:03,702 --> 01:17:05,579
♪ Ω άγια νύχτα. ♪
1701
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
♪ Ω, τι θέαμα. ♪
1702
01:17:07,664 --> 01:17:09,541
♪ Όλο το χρόνο περιμέναμε ♪
1703
01:17:09,583 --> 01:17:13,962
♪ για να αρχίσουμε να γιορτάζουμε
η αγαπημένη μας ώρα. ♪
1704
01:17:14,004 --> 01:17:16,506
♪ Τόσο χαρούμενη και φωτεινή. ♪
1705
01:17:16,548 --> 01:17:20,761
♪ Ξεσπάστε το πουρνάρι
και κρεμάστε όλες τις κάλτσες. ♪
1706
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
♪ Αμήν. ♪
1707
01:17:22,846 --> 01:17:27,768
♪ Είναι Χριστούγεννα για άλλη μια φορά. ♪
1708
01:17:34,191 --> 01:17:36,234
♪ Τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά. ♪
1709
01:17:36,276 --> 01:17:38,195
♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά. ♪
1710
01:17:38,236 --> 01:17:42,824
♪ Υπάρχει μαγεία στον αέρα. ♪
1711
01:17:42,866 --> 01:17:44,576
♪ Οι αναμνήσεις λέγονται ♪
1712
01:17:44,618 --> 01:17:46,953
♪ ημερών μικροί και μεγάλοι. ♪
1713
01:17:46,995 --> 01:17:51,249
♪ Η χαρά που θα μοιραστούμε. ♪
1714
01:17:51,291 --> 01:17:53,585
♪ Το χιόνι πέφτει. ♪
1715
01:17:53,627 --> 01:17:57,297
♪ Καθώς μαζευόμαστε
το δέντρο. ♪
1716
01:17:57,339 --> 01:17:59,591
♪ Με χαρά. ♪
1717
01:17:59,633 --> 01:18:02,511
♪ Ω, οι καμπάνες θα
κουδουνίζεις ♪
1718
01:18:02,552 --> 01:18:04,763
♪ σύντομα θα τραγουδήσουμε ♪
1719
01:18:04,805 --> 01:18:06,431
♪ Ω άγια νύχτα. ♪
1720
01:18:06,473 --> 01:18:07,516
Ευχαριστώ μαμά.
1721
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
♪ Ω, τι θέαμα. ♪
1722
01:18:09,267 --> 01:18:11,144
♪ Όλο το χρόνο περιμέναμε ♪
1723
01:18:11,186 --> 01:18:15,941
♪ για να αρχίσουμε να γιορτάζουμε
αγαπημένες μας στιγμές. ♪
1724
01:18:15,982 --> 01:18:18,026
♪ Τόσο χαρούμενα και λαμπερά ♪
1725
01:18:18,068 --> 01:18:20,028
♪ ξέσπασε το πουρνάρι ♪
1726
01:18:20,070 --> 01:18:22,406
♪ και κρεμάστε τις κάλτσες. ♪
1727
01:18:22,447 --> 01:18:24,366
♪ Αμήν. ♪
1728
01:18:24,408 --> 01:18:30,330
♪ Είναι Χριστούγεννα για άλλη μια φορά. ♪
1729
01:18:33,208 --> 01:18:37,712
♪ Είναι Χριστούγεννα για άλλη μια φορά. ♪
1730
01:18:42,050 --> 01:18:47,889
♪ Είναι Χριστούγεννα για άλλη μια φορά. ♪
1731
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Matt.
1732
01:18:57,232 --> 01:18:58,442
Matt.
1733
01:18:59,609 --> 01:19:00,652
Είσαι καλά;
1734
01:19:00,694 --> 01:19:01,653
Μόλις το είδα.
1735
01:19:02,738 --> 01:19:06,783
Μόλις το είδα.
Η παράσταση, σε αυτό το σπίτι.
1736
01:19:06,825 --> 01:19:08,869
Εμείς σε αυτό το σπίτι.
1737
01:19:08,910 --> 01:19:10,162
Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
1738
01:19:10,203 --> 01:19:13,373
Ο μπαμπάς μου τραγουδούσε
και... και ήσουν εκεί.
1739
01:19:13,415 --> 01:19:15,292
Και ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
1740
01:19:15,333 --> 01:19:19,588
Και μόλις το συνειδητοποίησα
Μπορώ να είμαι τόσο χαρούμενος ξανά.
1741
01:19:21,089 --> 01:19:24,634
Ήσουν εκεί για όλα αυτά
τρελά πρώιμα Χριστούγεννα,
1742
01:19:24,676 --> 01:19:28,138
και ήσουν εκεί
ανέκαθεν.
1743
01:19:28,180 --> 01:19:31,766
Και πάντα θα είμαι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Μπεκς.
1744
01:19:31,808 --> 01:19:33,602
Δεν θέλω να το χάσω.
1745
01:19:33,643 --> 01:19:35,604
Δεν θα το κάνεις ποτέ.
1746
01:19:36,480 --> 01:19:39,566
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
ένα καλύτερο δώρο Χριστουγέννων
1747
01:19:39,608 --> 01:19:44,154
παρά να συνειδητοποιήσω τελικά ότι εγώ
είμαι ερωτευμένος με τον καλύτερό μου φίλο.
1748
01:19:45,447 --> 01:19:47,699
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπεκς.
1749
01:20:01,588 --> 01:20:02,839
Καληνύχτα παιδιά.
1750
01:20:07,969 --> 01:20:09,262
Cheerio, κεφ.
1751
01:20:10,013 --> 01:20:11,306
Καληνύχτα Κερτ.
1752
01:20:12,140 --> 01:20:13,058
Καληνύχτα.
1753
01:20:21,024 --> 01:20:21,858
Λοιπόν...
1754
01:20:22,859 --> 01:20:23,735
Λοιπόν...
1755
01:20:27,197 --> 01:20:30,158
Σας ευχαριστούμε για...
1756
01:20:33,370 --> 01:20:34,246
πάντα.
1757
01:20:35,163 --> 01:20:36,540
Καλώς ήρθες.
1758
01:20:39,042 --> 01:20:42,379
Είναι εντάξει αν εγώ
στολίστε το αύριο ή--
1759
01:20:42,420 --> 01:20:43,880
Α, φυσικά,
ότι χρειάζεσαι.
1760
01:20:45,507 --> 01:20:47,342
Ξέρεις, θα είναι
αρκετά βαρετό εδώ μέσα
1761
01:20:47,384 --> 01:20:48,510
χωρίς το δικό σου...
1762
01:20:49,719 --> 01:20:51,263
...το ταλέντο σου.
1763
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
Καλά Χριστούγεννα, Ντέιβιντ.
1764
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Καλά Χριστούγεννα, Στέφανι.
1765
01:21:05,610 --> 01:21:06,611
Καληνύχτα.
1766
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Περιμένετε.
1767
01:21:41,021 --> 01:21:42,772
Τελικά με χτύπησε.
1768
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Πραγματικά φεύγουμε.
1769
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Ναι.
1770
01:21:49,321 --> 01:21:51,573
Τα τελευταία μας Χριστούγεννα
στην Cherry Lane.
1771
01:21:51,615 --> 01:21:52,574
Χμ.
1772
01:21:53,658 --> 01:21:55,160
Τόσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
1773
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα.
1774
01:22:01,458 --> 01:22:03,126
Υπέροχο για εσάς, κύριε.
1775
01:22:03,168 --> 01:22:05,378
Εγώ ήμουν αυτός που έδινε
γέννα στον καναπέ μας.
1776
01:22:05,420 --> 01:22:06,379
Λοιπόν...
1777
01:22:13,094 --> 01:22:15,221
Θα τα πάρουμε όλα αυτά
αναμνήσεις μαζί μας.
1778
01:22:15,263 --> 01:22:16,348
Μμμμμ.
1779
01:22:17,891 --> 01:22:19,559
Α, θα έχουμε τόσα πολλά
υπέροχα Χριστούγεννα στο Μίσιγκαν.
1780
01:22:19,601 --> 01:22:21,311
μμ. Ναι, είμαστε.
1781
01:22:21,353 --> 01:22:22,520
Και εμείς ήδη
να έχεις φίλους εκεί.
1782
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
- Χμ.
- Ζώντας στο δρόμο
1783
01:22:23,730 --> 01:22:25,440
από τον David, Stephanie
και τα παιδιά τους.
1784
01:22:25,482 --> 01:22:27,150
Είμαι πολύ χαρούμενος που κρατήσαμε επαφή
1785
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
αφού αγοράσαμε αυτό το σπίτι
από αυτούς.
1786
01:22:29,527 --> 01:22:32,238
Ξέρεις, αν νομίζεις
σχετικά,
1787
01:22:32,280 --> 01:22:36,785
αυτό το σπίτι είναι ο λόγος που
έχουν δουλειά σε αυτή την εταιρεία.
1788
01:22:37,619 --> 01:22:42,499
Είναι... είναι σαν όλα
συνδέεται με αυτό το ένα σημείο.
1789
01:22:46,503 --> 01:22:48,254
Πραγματικά θα μου λείψει
Cherry Lane.
1790
01:22:55,345 --> 01:22:56,513
Κι εγώ επίσης.
1791
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.
1792
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Καλά Χριστούγεννα.
1793
01:23:05,355 --> 01:23:09,776
♪ Είναι Χριστούγεννα
για άλλη μια φορά. ♪
1794
01:23:14,030 --> 01:23:19,577
♪ Είναι Χριστούγεννα
για άλλη μια φορά. ♪
1795
01:23:19,619 --> 01:23:27,711
♪
1796
01:23:31,131 --> 01:23:41,141
♪
1797
01:23:46,104 --> 01:23:56,114
♪
1798
01:23:56,489 --> 01:23:58,366
♪